Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неденежный вклад
Spanish translation:
la aportación no monetaria
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Jul 10, 2011 05:46
12 yrs ago
Russian term
неденежный вклад
Russian to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
устав
утверждение денежной оценки неденежного вклада
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la aportación no monetaria |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 2 +2 | depósito no monetario |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | la contribución en especie |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 10, 2011 06:48: Ekaterina Khovanovitch changed "Language pair" from "Spanish to Russian" to "Russian to Spanish"
Jul 15, 2011 17:02: Galina Labinko Rodriguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
la aportación no monetaria
Но вкладом в уставный капитал могут быть не только деньги, но и имущество или имущественные права, которые получили в законодательстве обобщающее понятие "неденежные средства (вклады)".
Рассмотрим разновидности неденежных вкладов.
Вкладом могут быть вещи как основная категория имущества. При этом характер, назначение и количество передаваемых вещей может быть различным.
http://glebland.narod.ru/capital.htm
de socios pueden ser en efectivo o en forma de aportaciones no monetarias. ... El capital social de una GmbH es € 25.000. Sólo se requiere un accionista ...
www.formacompany.com/es/germany/registrar-sociedad-alemania
Existencias aportadas como capital social:
La aportación no monetaria al capital social , en este caso en forma de existencias, hay que registrarla en contrapartida por la naturaleza de los bienes aportados que, es este caso seria mercaderias. ... http://foros.abanfin.com/viewtopic.php?p=96928
Рассмотрим разновидности неденежных вкладов.
Вкладом могут быть вещи как основная категория имущества. При этом характер, назначение и количество передаваемых вещей может быть различным.
http://glebland.narod.ru/capital.htm
de socios pueden ser en efectivo o en forma de aportaciones no monetarias. ... El capital social de una GmbH es € 25.000. Sólo se requiere un accionista ...
www.formacompany.com/es/germany/registrar-sociedad-alemania
Existencias aportadas como capital social:
La aportación no monetaria al capital social , en este caso en forma de existencias, hay que registrarla en contrapartida por la naturaleza de los bienes aportados que, es este caso seria mercaderias. ... http://foros.abanfin.com/viewtopic.php?p=96928
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
depósito no monetario
Нашла, к сожалению, только в одном глоссарии, но зато в испанском. Вот тут: http://anl.uvigo.es/UserFiles/File/glosarios/Vocabulario_de_...
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
la contribución en especie
ROTARY 4060 - ¿Cuál es la diferencia entre “contribución distrital ... - www.rotary4060.org/index.php?option=com...id... - Im Las contribuciones en especie se refieren a los servicios o bienes que pueden donar, gratis o a precio reducido, los medios de comunicación,
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-10 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apoyo financiero y en especie - www.lazogroup.ca/msproject/financial- el proyecto no se hubiera podido llevar a cabo sin la importante colaboración de voluntarios(as) y las contribuciones en especie de los socios
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-07-10 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apoyo financiero y en especie - www.lazogroup.ca/msproject/financial- el proyecto no se hubiera podido llevar a cabo sin la importante colaboración de voluntarios(as) y las contribuciones en especie de los socios
Something went wrong...