Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2012 20:19
11 yrs ago
Russian term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
бобышка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Устройство амортизатора
В пружины ввернуты с двух концов винтовые двухзаходные бобышки 2, которые служат для крепления амортизатора в приводе и для изменения жесткости амортизатора посредством изменения глубины ввертывания бобышек.
В пружины ввернуты с двух концов винтовые двухзаходные бобышки 2, которые служат для крепления амортизатора в приводе и для изменения жесткости амортизатора посредством изменения глубины ввертывания бобышек.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | casquillo |
Olga Korobenko
|
| 4 -1 | sinebloc |
taalsa77
|
References
| Возможные варианты |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
casquillo
Судя по картинкам, это можно назвать так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 days
sinebloc
me ha dicho el mecanico(Andalucia)dos variantes
casquillo o sinebloc,la segunda palabra mas usada en los talleres locales,en diccionarios no la he encontrado
casquillo o sinebloc,la segunda palabra mas usada en los talleres locales,en diccionarios no la he encontrado
Reference comments
6 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Reference:
Возможные варианты
тех. lengüeta f; núcleo m (бобины); oreja f; protuberancia f; resalte m; resalto m; saliente f; cubo de la rueda
Something went wrong...