Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Имеет честь представ
Spanish translation:
tiene el honor de presentarse.
Added to glossary by
Rogelio Zarabozo
Feb 1, 2005 21:20
19 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Имеет честь представиться
Russian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Контекст. Туристическая фирма Х выражает свое почтение Посольству Мексики в Москве и имеет честь представиться.
La Agencia de Viajes (Turismo) X saluda muy atentamente a la Embajada de ... y tiene el honor de presentarse.
Tene mos el agrado a dirigirnos a la Embajada de Mexico para presentarse/
Es que no me gusta la palabra "presentarse".
Estimados colegas, alguna otra sugerencia, please.
La Agencia de Viajes (Turismo) X saluda muy atentamente a la Embajada de ... y tiene el honor de presentarse.
Tene mos el agrado a dirigirnos a la Embajada de Mexico para presentarse/
Es que no me gusta la palabra "presentarse".
Estimados colegas, alguna otra sugerencia, please.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiene el honor de presentarse ante Usted |
Rogelio Zarabozo
|
| 4 | PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE... |
Luisa Veyán Santana
|
| 4 | tiene el honor de llamar la atención de |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
16 hrs
Rogelio Zarabozo
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Russian, English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Имеет честь пред
Selected
tiene el honor de presentarse ante Usted
en este caso es una presentación física y diplomática.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî!"
1 hr
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����� ���� �����������
PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE...
PARA DARLE MEJOR FLEXIBILIDAD AL TEXTO...NO NECESARIAMENTE TRADUZCAS ESTAS FRASES LITERALMENTE...ENFIN ESPERO EN ALGO TE AYUDE MI CONTRIBUCION
10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
tiene el honor de llamar la atención de
otra posibilidad y otra manera de decirlo. ¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
Instrumento de Ratificación del Convenio entre los Estados Partes ... - [ Translate this page ]
... los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Relativo al Estatuto de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.html
[PDF] BOE 128 Sec 1 Pag 17771 a 17774
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Rela- tivo al Estatuto
de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tiene el hon...
Instrumento de Ratificación del Convenio entre los Estados Partes ... - [ Translate this page ]
... los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Relativo al Estatuto de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.html
[PDF] BOE 128 Sec 1 Pag 17771 a 17774
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Rela- tivo al Estatuto
de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tiene el hon...
Discussion