Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Neuplaćeni upisani kapital
English translation:
unpaid subscribed capital
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Apr 22, 2007 21:23
17 yrs ago
24 viewers *
Serbian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Neuplaćeni upisani kapital
Serbian to English
Bus/Financial
Accounting
Balance sheets
This is at the beginning of AKTIVA under Stalna Imovina.
Type of capital, but which?
Type of capital, but which?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unpaid subscribed capital |
Cedomir Pusica
|
| 5 | unpaid issued capital |
Goran Tasic
|
| 4 | Unpaid share capital |
Nick Saywell
|
Change log
May 7, 2007 08:30: Cedomir Pusica Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
unpaid subscribed capital
In the official statements published by the financial institution I work with, this is how they call it.
Example sentence:
3 Exchange rate gains or losses on unpaid subscribed capital are recorded in equity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Nick Saywell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Unpaid share capital
Normal the other side of an entry for share capital would be an increase in cash but where payment has not been made an entry for "Unpaid share capital" will have to be made under debtors instead.
8 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
unpaid issued capital
neuplaćeni kapital - uncalled or unpaid capital
upisani kapital - issued or registered capital
Rečnik bankarstva i Finansije, Biljana Simurdić
upisani kapital - issued or registered capital
Rečnik bankarstva i Finansije, Biljana Simurdić
Something went wrong...