Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
cementno mleko
English translation:
grout
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Oct 8, 2013 19:08
10 yrs ago
6 viewers *
Serbian term
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 1 more.
cementno mleko
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obrada špaletni produžnim malterom sa prethodnim špricanjem cementnim mlekom.
Ovo je deo ponude za izvođenje radova.
Ovo je deo ponude za izvođenje radova.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grout |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | cement slurry |
Ivana Dinic
|
| 4 | cement milk |
LogosART
|
| 4 | cement paste |
IRA100
|
Change log
Oct 10, 2013 18:33: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
grout
U ovom kontekstu: špricanje cementnim mlekom = zalivanje, injektiranje cementnim mlekom
cementno mleko za zalivanje = grout
grout - cementni malter za zalivanje spojnica; injekciona masa, cementno mleko, cementni malter za injektiranje; zalivati, injektirati, ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://translation.babylon.com/serbian/Cementno Mleko/
Cementno Mleko in English
Grout
http://recnik.medjed.org/wordlist.html
grout curtain zaptivna zavesa
grouting injektiranje
grout cementno mleko
grout injektirati
grout tecni
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-09 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isomat.co.rs/Reparaturni-Malteri/MEGAGROUT-100/fl...
MEGAGROUT-100
Veoma čvrst, neskupljajući malter za popravke i podlivanje
OPIS - PRIMENA
Cementno mleko, neskupljajuće i veoma snažno, za popravke i ojačavanja. Pogodno za tanke košuljice, za popunjavanje šupljina, pukotina i otvora u betonskim elementima, u slojevima debljine do 100 mm.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Technical leaflet
MEGAGROUT-100
High-strength, non-shrinking pourable cast grout
for repairs and strengthening
Description
Pourable, high-strength, non-shrinking cement-based cast grout with special additives.
cementno mleko za zalivanje = grout
grout - cementni malter za zalivanje spojnica; injekciona masa, cementno mleko, cementni malter za injektiranje; zalivati, injektirati, ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://translation.babylon.com/serbian/Cementno Mleko/
Cementno Mleko in English
Grout
http://recnik.medjed.org/wordlist.html
grout curtain zaptivna zavesa
grouting injektiranje
grout cementno mleko
grout injektirati
grout tecni
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-09 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.isomat.co.rs/Reparaturni-Malteri/MEGAGROUT-100/fl...
MEGAGROUT-100
Veoma čvrst, neskupljajući malter za popravke i podlivanje
OPIS - PRIMENA
Cementno mleko, neskupljajuće i veoma snažno, za popravke i ojačavanja. Pogodno za tanke košuljice, za popunjavanje šupljina, pukotina i otvora u betonskim elementima, u slojevima debljine do 100 mm.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Technical leaflet
MEGAGROUT-100
High-strength, non-shrinking pourable cast grout
for repairs and strengthening
Description
Pourable, high-strength, non-shrinking cement-based cast grout with special additives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
9 mins
Ivana Dinic
Native in Serbian
Specializes in field
Reliable and professional translations
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
cement slurry
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
: ili cement paint, concrete paint, water-cement paste
34 mins
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: To jeste jedno od mogućih značenja ali ne u datom kontekstu.
16 hrs
|
13 mins
cement milk
cement milk
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-10-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
• Ceiling plastering - the ceiling is made of TM-3 elements and flat reinforced concrete slabs in the flexible mortar 1: 3: 6 in two layers with previous spraying with cement milk.
SOURCE: Title of the project: Establishing of the Regional Business Center for the North-East Montenegro-Business Incubator-Berane
TENDER REF.: EuropeAid /133-339/L/ACT/ME /01
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
CEMENT MILK
http://www.asofoam.co.jp/english/jigyou/kihou/air.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-10-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
• Ceiling plastering - the ceiling is made of TM-3 elements and flat reinforced concrete slabs in the flexible mortar 1: 3: 6 in two layers with previous spraying with cement milk.
SOURCE: Title of the project: Establishing of the Regional Business Center for the North-East Montenegro-Business Incubator-Berane
TENDER REF.: EuropeAid /133-339/L/ACT/ME /01
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
CEMENT MILK
http://www.asofoam.co.jp/english/jigyou/kihou/air.html
47 mins
IRA100
Specializes in field
Something went wrong...