Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
razvođe
English translation:
(hydrological) watershed, water parting
Added to glossary by
Violeta Farrell
Feb 17, 2016 11:11
8 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
United Kingdom
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbo-Croat to English
razvođe
Serbian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Sjeverna granica se spušta u niska razvođa dok najzad ne pređe u aluvijalnu ravnicu gdje je sliv otvoren i gdje se spaja sa slivom rijeke Save.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (hydrological) watershed, water parting |
LogosART
|
| 2 | bifurcation |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
(hydrological) watershed, water parting
razvođe > razvodnica (HR)
definicija: crta od koje se voda rastače u različite sljevove
dopušteni naziv: vododijelnica, vodomeđa
engleski: watershed
njemački: Wasserscheide
francuski: faîte, ligne de faîte
polje: geodezija
grana: kartografija
projekt: Kartografsko-geoinformatički rječnik
hidrogeološka razvodnica
dopušteni naziv: hidrološka razvodnica
engleski: hydrological watershed
njemački: hydrologische Wasserscheide
polje: građevinarstvo
grana: hidrotehnika
projekt: Usustavljivanje hrvatskog građevinskog nazivlja
http://struna.ihjj.hr/naziv/razvodnica/2237/#naziv
water parting - razvođe, vododjelnica (hid.)
SOURCE:
ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK
GRADITELJSTVO
definicija: crta od koje se voda rastače u različite sljevove
dopušteni naziv: vododijelnica, vodomeđa
engleski: watershed
njemački: Wasserscheide
francuski: faîte, ligne de faîte
polje: geodezija
grana: kartografija
projekt: Kartografsko-geoinformatički rječnik
hidrogeološka razvodnica
dopušteni naziv: hidrološka razvodnica
engleski: hydrological watershed
njemački: hydrologische Wasserscheide
polje: građevinarstvo
grana: hidrotehnika
projekt: Usustavljivanje hrvatskog građevinskog nazivlja
http://struna.ihjj.hr/naziv/razvodnica/2237/#naziv
water parting - razvođe, vododjelnica (hid.)
SOURCE:
ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK
GRADITELJSTVO
Note from asker:
| Hvala na pomoći, jeste, to je to! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
bifurcation
Inače je to to, ali mi ne paše u kontekst i stoga dvojka za confidence.
Note from asker:
| Ni meni ne paše u ovom kontekstu. Čekam pojašnjenje termina od projektanta. Hvala u svakom slučaju! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: "Bifurkacija" je "river bifurcation" i predstavlja nešto sasvim drugo: https://sh.wikipedia.org/wiki/Bifurkacija Rijeka se rascijepi u dva toka, koji se ne spajaju, već teku u različitim porečjima. / :-)
3 days 2 hrs
|
|
Bilo je i meni sumnjivo
|
Something went wrong...