Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
morbogeni faktor
English translation:
morbigenous/morbific/ pathogenic factor
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
morbogeni faktor
Predmet se zove Higijena ishrane.
Proposed translations
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
morbigenous/morbific/ pathogenic factor
morbogeni faktor = faktor/činilac koji izaziva bolest
morbigenous = (syn) pathogenic, morbific = capable of producing a disease, giving rise to a disease
http://www.encyclo.co.uk/define/Morbigenous
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?morbigenous
http://www.merriam-webster.com/medical/morbific
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-13 22:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/morbific
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
life-threatning factor
pošto je morbogen smrtonosni onda možda može ovako da se prevede
| disagree |
Miomira Brankovic
: morbogen nije smrtonosan, nego onaj koji izaziva bolest
3 hrs
|
|
U pravu ste Miomira.
|
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
mortality factor
http://kent.zpr.fer.hr:8080/educationalProgram/page/courseIn...
Мада, видим да се на неким местима каже и morbidity factor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-13 20:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Нема на чему, драго ми је ако сам помогао.
| Hvala na potvrdi! |
| agree |
Daryo
6 mins
|
| disagree |
Miomira Brankovic
: mortalitet = smrtnost, morbiditet = bolesno stanje (oba izraza potiču iz latinskog)
2 hrs
|
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
morbogenic factor or causes of disease
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-13 22:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Htedoh reći "cause of disease".
Referenci je zaista mnogo.
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
disease-causing factor
https://www.google.com/search?q="disease causing factor"&oq=...
| agree |
zoe1
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Miomira Brankovic
: Tačno, ali ni u svakodnevnom govoru na srpskom ne nalazimo baš na svakom koraku na izraz "morbogen". Registar prevoda treba podesiti prema originalu - laički izraz se prevodi laičkim, a stručni izraz stručnim.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...