Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
zadužbinarstvo
English translation:
philanthropy, endowment philanthropy
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Apr 15, 2009 18:32
15 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
zadužbinarstvo
Serbian to English
Social Sciences
History
Potreban mi je elegantan prevod na engleski, koji bi se mogao upotrebiti u ovim i sličnim rečenicama:
Zadužbinarstvo kod Srba bilo je skoncentrisano u okviru nekoliko najznačajnijih ustanova srpskog naroda.
Novovekovno zadužbinarstvo razlikovalo se od srednjovekovnog i po tome što osnivači zadužbina nisu bili plemići, već najčešće bogati ljudi skromnog obrazovanja.
Dve ličnosti posebno su obeležile zadužbinarstvo u Srbiji – Miša Anastasijević i Ilija Milosavljević Kolarac.
Srpsko zadužbinarstvo pokrivalo je sav srpski etnički prostor.
Zadužbinarstvom se odlikuju i Srbi u rasejanju.
U doba komunističke vladavine zadužbinarstvo je postepeno zamiralo.
Zadužbinarstvo kod Srba bilo je skoncentrisano u okviru nekoliko najznačajnijih ustanova srpskog naroda.
Novovekovno zadužbinarstvo razlikovalo se od srednjovekovnog i po tome što osnivači zadužbina nisu bili plemići, već najčešće bogati ljudi skromnog obrazovanja.
Dve ličnosti posebno su obeležile zadužbinarstvo u Srbiji – Miša Anastasijević i Ilija Milosavljević Kolarac.
Srpsko zadužbinarstvo pokrivalo je sav srpski etnički prostor.
Zadužbinarstvom se odlikuju i Srbi u rasejanju.
U doba komunističke vladavine zadužbinarstvo je postepeno zamiralo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | philanthropy |
John Farebrother
|
| 4 | legacy |
Branko Bojanin
|
| 4 | endowment activity |
Milena Chkripeska
|
| 4 | architectural patronage |
Dragan Novakovic
|
| 1 | donorship |
Anira
|
Proposed translations
+1
13 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
philanthropy
To
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There are several good and very helpful answers, too bad I cannot give points to each of them."
1 hr
Branko Bojanin
Ireland
Ireland
Native in Serbian
Works in field
Ireland
"Swiftly, and with style!"
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
legacy
.
5 hrs
Milena Chkripeska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
endowment activity
Ili endowment performance.
The polytechnics were not permitted to retain financial surpluses, while the unspoken conditions attached to state aid to the pre-1992 universities suppressed any desire on their part to increase endowment activity.
http://www.guardian.co.uk/education/2001/apr/03/highereducat...
...reassignment of responsibilities is needed to ensure effective oversight and stewardship of endowment activity and expenditures.
http://www.iastate.edu/news/today/2002/jun/endow4.html
The polytechnics were not permitted to retain financial surpluses, while the unspoken conditions attached to state aid to the pre-1992 universities suppressed any desire on their part to increase endowment activity.
http://www.guardian.co.uk/education/2001/apr/03/highereducat...
...reassignment of responsibilities is needed to ensure effective oversight and stewardship of endowment activity and expenditures.
http://www.iastate.edu/news/today/2002/jun/endow4.html
7 hrs
donorship
Samo ideja.
Iako se radi o pojmu koji pokriva mnogo siru oblast od zaduzbinarstva, cini mi se da bi se mogao uklopiti u kontekst navedenih recenica.
Iako se radi o pojmu koji pokriva mnogo siru oblast od zaduzbinarstva, cini mi se da bi se mogao uklopiti u kontekst navedenih recenica.
3 days 2 hrs
Dragan Novakovic
Native in Serbian
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
architectural patronage
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-18 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
The architectural patronage of the early Anglo-Norman lords of Ireland
The aim of my research is to examine the patronage of the early Anglo-Norman lords, both ecclesiastical and secular, and to determine if their voices can be witnessed in the architecture of the monuments that they endowed.
http://www.tara.tcd.ie/handle/2262/21759
Pogledajte i ostale linkove, ima ih dosta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-18 21:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Takođe 'architectural benefaction".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-18 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jednog primera:
'Introducing fresh archival evidence, author Lisa Banner here demonstrates how Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, first Duke of Lerma, served as a vital link in Habsburg architectural patronage. She traces Lerma's trajectory as, beginning with the ancient royal city of Valladolid, he embarked on a career of renovating or building religious foundations in various towns and cities around seventeenth-century Spain. The unintended consequence of his architectural patronage and involvement was to proliferate the distinctive royal architectural style developed under Philip II, which connected the foundations of Lerma indelibly with the traditions of noble patronage in Habsburg Spain.'
http://www.ashgate.com/default.aspx?page=637&calcTitle=1&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-19 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušajte "endowment philanthropy". Članak na str. 13 je upravo ono što vam treba.
http://209.85.129.132/search?q=cache:3r2oc_xBjYIJ:www.smartk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-18 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
The architectural patronage of the early Anglo-Norman lords of Ireland
The aim of my research is to examine the patronage of the early Anglo-Norman lords, both ecclesiastical and secular, and to determine if their voices can be witnessed in the architecture of the monuments that they endowed.
http://www.tara.tcd.ie/handle/2262/21759
Pogledajte i ostale linkove, ima ih dosta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-18 21:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Takođe 'architectural benefaction".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-18 21:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još jednog primera:
'Introducing fresh archival evidence, author Lisa Banner here demonstrates how Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, first Duke of Lerma, served as a vital link in Habsburg architectural patronage. She traces Lerma's trajectory as, beginning with the ancient royal city of Valladolid, he embarked on a career of renovating or building religious foundations in various towns and cities around seventeenth-century Spain. The unintended consequence of his architectural patronage and involvement was to proliferate the distinctive royal architectural style developed under Philip II, which connected the foundations of Lerma indelibly with the traditions of noble patronage in Habsburg Spain.'
http://www.ashgate.com/default.aspx?page=637&calcTitle=1&pag...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-04-19 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušajte "endowment philanthropy". Članak na str. 13 je upravo ono što vam treba.
http://209.85.129.132/search?q=cache:3r2oc_xBjYIJ:www.smartk...
Note from asker:
| Zahvaljujem, Dragane, na trudu, ali ovaj odgovor ne obuhava sve ono što se može svrstati u zadužbinarstvo. Nije tu u pitanju samo ono što bi se savremenim rečnikom nazvalo “građevinski objekti“, nego su se ostavljala i imanja, šume, rudnici, zbirke umetničkih dela i, naravno, novac. Npr. kraljica Natalija je ostavila imanje koje je sada ogledno dobro Šumarskog fakulteta “Natalijino” (šume i rudišta), današnja Botanička bašta “Jevremovac” je zadužbina kralja Milana, itd. |
| Članak o endowment philanthropy je odličan, vrlo sličan tekstu koji prevodim. A i izraz je, čini mi se, najprikladniji. |
Something went wrong...