Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
iskljucenje iz saobracaja
English translation:
roadside suspension
Added to glossary by
Irena Metikos
Jan 10, 2011 18:23
13 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
pro
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbo-Croat to English, and 3 more.
iskljucenje iz saobracaja
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
prekrsajna potvrda
...iskljucenje vozaca/vozila iz saobracaja...
Proposed translations
(English)
| 4 | roadside suspension |
Nikola Bubić
|
| 4 +2 | roadside licence suspension |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
15 hrs
Nikola Bubić
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roadside suspension
I really want to go to Canada this January for a family reunion but had a 24 hour roadside suspension many years ago.
:)
:)
Reference:
http://www.highwaytrafficboard.sk.ca/DriverAppeals/Suspensions.html
http://www.lonelyplanet.com/thorntree/thread.jspa?threadID=1976220
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ;)"
+2
2 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
roadside licence suspension
Suspension of your licence at the roadside
If you're caught committing a serious driving offence that puts the lives of other road users at risk, the police can suspend your licence, on the spot, for 28 days.
This is called roadside licence suspension, but it can happen anywhere:
At the side of the road if you're pulled over for speeding at more than 40km/h above the permanent speed limit (does not apply to speed camera offences).
Wherever you are if a breath test you have provided shows you have more than 650 micrograms of alcohol per litre of breath, or a blood sample shows you had more than 130 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood when you were tested. If you have been convicted of specified breath or blood alcohol offences in the past four years, being anywhere over the limit is enough for your licence to be suspended.
Wherever you are if you have failed or refused to take a blood test for excess blood alcohol, or refused to supply a blood sample.
What happens if my licence is suspended?
You're given a suspension notice by the police, saying that the 28-day suspension of your licence takes effect immediately. You won't be able to drive home.
The police officer will take your licence from you. (You will have to surrender it immediately.)
If you're caught committing a serious driving offence that puts the lives of other road users at risk, the police can suspend your licence, on the spot, for 28 days.
This is called roadside licence suspension, but it can happen anywhere:
At the side of the road if you're pulled over for speeding at more than 40km/h above the permanent speed limit (does not apply to speed camera offences).
Wherever you are if a breath test you have provided shows you have more than 650 micrograms of alcohol per litre of breath, or a blood sample shows you had more than 130 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood when you were tested. If you have been convicted of specified breath or blood alcohol offences in the past four years, being anywhere over the limit is enough for your licence to be suspended.
Wherever you are if you have failed or refused to take a blood test for excess blood alcohol, or refused to supply a blood sample.
What happens if my licence is suspended?
You're given a suspension notice by the police, saying that the 28-day suspension of your licence takes effect immediately. You won't be able to drive home.
The police officer will take your licence from you. (You will have to surrender it immediately.)
Discussion