Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
polusloženičko pisanje
English translation:
hyphenation
Added to glossary by
Tatyana Chis
Jul 8, 2008 11:33
15 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
polusloženičko pisanje
Serbian to English
Social Sciences
Linguistics
u spojevima koji se mogu oceniti kao manje tesno povezani i shvatiti kao slobodna veza dve jedinice dajе prednost poluskloženičkom pisanju.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hyphenation |
Dragan Novakovic
|
| 4 | writing of compound words with a hyphen |
V&M Stanković
|
Change log
Jul 8, 2008 11:50: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "poluskloženičko pisanje" to "polusloženičko pisanje"
Jul 8, 2008 17:00: V&M Stanković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 hrs
Dragan Novakovic
Native in Serbian
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hyphenation
Pošto se polusloženica sastoji od dve reči spojene crticom (spojnicom), pretpostavljam da "polusloženičko pisanje" znači upotrebi crtica.
4. ŠTO SU TO IMENIČKE POLUSLOŽENICE?
Imeničkim se polusloženicama nazivaju veze dviju imenica u kojoj prva određuje drugu i ne mijenja se (obično obje čuvaju svoj naglasak). Između njezinih dijelova pišemo spojnicu (vidi pitanje br. 3). Imeničke su polusloženice na primjer rak-rana, plus-pol, x-zrake i slično. Izvor: Hrvatski jezični savjetnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 1999., str. 335
http://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-08 16:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nadam se da će ovo doprineti da stvar bude malo jasnija:
"But now that I looked into it, auto-stop is "polusloženica" and there should be a hyphen there."
http://en.wiktionary.org/wiki/User_talk:Dijan#Autostop_vs._a...
4. ŠTO SU TO IMENIČKE POLUSLOŽENICE?
Imeničkim se polusloženicama nazivaju veze dviju imenica u kojoj prva određuje drugu i ne mijenja se (obično obje čuvaju svoj naglasak). Između njezinih dijelova pišemo spojnicu (vidi pitanje br. 3). Imeničke su polusloženice na primjer rak-rana, plus-pol, x-zrake i slično. Izvor: Hrvatski jezični savjetnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 1999., str. 335
http://www.hrt.hr/htv/emisije/navrhjezika/i_pitanja.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-08 16:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nadam se da će ovo doprineti da stvar bude malo jasnija:
"But now that I looked into it, auto-stop is "polusloženica" and there should be a hyphen there."
http://en.wiktionary.org/wiki/User_talk:Dijan#Autostop_vs._a...
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 7 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
6 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
writing of compound words with a hyphen
writing of compound words with a hyphen (between its parts)
“Leksički spojevi (spojevi reči), tj. izražajne jedinice nastale od dveju (katkad i više) reči, pišu se spojeno, s crticom ili odvojeno, te se po tome razlikuju složenice, polusloženice i izrazi ili sintagme (grupe reči povezanih funkcijom ili značenjem).
...
spojeno i polusloženičko: Baščaršija i Baš-čaršija, Hasanaginica i Hasan-aginica, automehaničar i auto-mehaničar...
...
odvojeno i polusloženičko: bruto težina i bruto-težina, solo pevanje i solo-pevanje...”
( Pravopis srpskoga jezika, Matica srpska, Novi Sad, 1993)
složenica – compound word
( Ignjatić et al, ESSE Dictionary)
“Wiktionary
compound word
A word composed of two or more other words, but with a single meaning. Examples include pancake, two-tone, and school bus – it may or may not have a space or hyphen.”
( http://en.wiktionary.org/wiki/compound_word )
“Leksički spojevi (spojevi reči), tj. izražajne jedinice nastale od dveju (katkad i više) reči, pišu se spojeno, s crticom ili odvojeno, te se po tome razlikuju složenice, polusloženice i izrazi ili sintagme (grupe reči povezanih funkcijom ili značenjem).
...
spojeno i polusloženičko: Baščaršija i Baš-čaršija, Hasanaginica i Hasan-aginica, automehaničar i auto-mehaničar...
...
odvojeno i polusloženičko: bruto težina i bruto-težina, solo pevanje i solo-pevanje...”
( Pravopis srpskoga jezika, Matica srpska, Novi Sad, 1993)
složenica – compound word
( Ignjatić et al, ESSE Dictionary)
“Wiktionary
compound word
A word composed of two or more other words, but with a single meaning. Examples include pancake, two-tone, and school bus – it may or may not have a space or hyphen.”
( http://en.wiktionary.org/wiki/compound_word )
Note from asker:
| thank you |
Discussion