Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
dugo oružje sa olučenim cevima
English translation:
long firearm with rifled barrels
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 2, 2014 18:10
9 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
dugo oružje sa olučenim cevima
Serbian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Firearms
Subjekti zaštite u Republici Crnoj Gori mogu radi obavljanja svoje delatnosti nabavljati vatreno oružje najviše za polovinu zaposlenih koji vrše poslove fizičke zaštite. Dozvoljena je nabavka pištolja i revolvera kalibra od 7,62 do 9 mm, kao i dugog oružja sa olučenim cevima, uz potrebnu količinu municije za to oružje.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | long firearm with rifled barrels |
Maja Stojanović
|
| 5 | rifles |
Daryo
|
| 3 | rifled-bore long gun, long gun with rifled bore |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
long firearm with rifled barrels
http://www.firearmsid.com/feature articles/rifledbarrelmanuf...
THE MAKING OF A RIFLED BARREL
http://www.kuvendikosoves.org/common/docs/ligjet/04-L-241.pd...
“Dugo vatreno oružje” je svako vatreno oružje, izuzev kratkog oruzja pod tačkom 1.9 ovog člana.
“Long firearm” means any firearm except short fiream according to subparagraph 1.9 of this article.
“Oružje sa olučenim cevima”
“Weapon with rifled barrels”
http://hunting.about.com/od/guns/g/definition-of-smoothbore-...
As a rule, firearms which fire single projectiles (bullets) have rifled barrels; guns designed to fire shot have smoothbore barrels.
As this implies, most shotguns are smoothbores. The exceptions are some shotguns designed for shooting slugs (which are single bullets fired from shotgun shells), which have fully-rifled barrels.
http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_barrel
Under normal circumstances, any firearm with a rifled barrel over 12.7 millimeters (.50 inches) is legally considered a destructive device in the United States.
THE MAKING OF A RIFLED BARREL
http://www.kuvendikosoves.org/common/docs/ligjet/04-L-241.pd...
“Dugo vatreno oružje” je svako vatreno oružje, izuzev kratkog oruzja pod tačkom 1.9 ovog člana.
“Long firearm” means any firearm except short fiream according to subparagraph 1.9 of this article.
“Oružje sa olučenim cevima”
“Weapon with rifled barrels”
http://hunting.about.com/od/guns/g/definition-of-smoothbore-...
As a rule, firearms which fire single projectiles (bullets) have rifled barrels; guns designed to fire shot have smoothbore barrels.
As this implies, most shotguns are smoothbores. The exceptions are some shotguns designed for shooting slugs (which are single bullets fired from shotgun shells), which have fully-rifled barrels.
http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_barrel
Under normal circumstances, any firearm with a rifled barrel over 12.7 millimeters (.50 inches) is legally considered a destructive device in the United States.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
rifled-bore long gun, long gun with rifled bore
Long gun
Long guns are designed to be fired while in contact with the shoulder of the shooter and include rifles and shotguns.
http://www.boomershoot.org/general/gundict.htm#LongGun
Modern firearms come in two primary forms: smooth bore and rifled bore. A smooth-bore weapon has a barrel that is completely smooth on the inside, while a rifled-bore weapon has grooves that help guide a bullet down the length of the barrel.
http://www.livestrong.com/article/148635-smooth-bore-vs-rifl...
Kod modela 40 cev je olučena, a kod modela 38 cev je glatka.
Model 40 employs rifled bore; model 38 has smooth bore.
http://www.mycity-military.com/uploads2/65870_795097137_RG-0...
Now, to compare, Russian gun laws are fairly stringent; you need a permit to own a smooth-bore long gun or a tear-gas pistol, and only after owning either for several years can you apply for a permit for a rifled-bore long gun, and as a private citizen, you cannot legally purchase a handgun.
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
Long guns are designed to be fired while in contact with the shoulder of the shooter and include rifles and shotguns.
http://www.boomershoot.org/general/gundict.htm#LongGun
Modern firearms come in two primary forms: smooth bore and rifled bore. A smooth-bore weapon has a barrel that is completely smooth on the inside, while a rifled-bore weapon has grooves that help guide a bullet down the length of the barrel.
http://www.livestrong.com/article/148635-smooth-bore-vs-rifl...
Kod modela 40 cev je olučena, a kod modela 38 cev je glatka.
Model 40 employs rifled bore; model 38 has smooth bore.
http://www.mycity-military.com/uploads2/65870_795097137_RG-0...
Now, to compare, Russian gun laws are fairly stringent; you need a permit to own a smooth-bore long gun or a tear-gas pistol, and only after owning either for several years can you apply for a permit for a rifled-bore long gun, and as a private citizen, you cannot legally purchase a handgun.
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
9 hrs
rifles
"Rifle
This article is about the long gun. For other uses, see Rifle (disambiguation).
A rifle is a firearm designed to be fired from the shoulder, with a barrel that has a helical groove or pattern of grooves ("rifling") cut into the barrel walls. The raised areas of the rifling are called "lands," which make contact with the projectile (for small arms usage, called a bullet), imparting spin around an axis corresponding to the orientation of the weapon. When the projectile leaves the barrel, this spin lends gyroscopic stability to the projectile and prevents tumbling, in the same way that a properly thrown American football or rugby ball behaves. This allows the use of aerodynamically-efficient pointed bullets (as opposed to the spherical balls used in muskets) and thus improves range and accuracy. The word "rifle" originally referred to the grooving, and a rifle was called a "rifled gun." Rifles are used in warfare, hunting and shooting sports.
...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rifle
can't make it shorter, unless you use military slang: "longs" / "duge cevi"
however, depending on the intended audience and the style of the whole text, it might be better to stick to the expanded version.
Discussion