Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
jerodjakon
English translation:
hierodeacon, regular deacon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-04 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Serbian term
Italy
Organized. Conscientious. Professional.
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 7 more.
jerodjakon
| 3 +3 | hierodeacon, regular deacon |
Sladjana Daniels
|
| 5 +1 | deacon/ hole deacon |
Margarita Ioannidou
|
Dec 1, 2011 18:20: M. Vučković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): zoe1, Daniela Slankamenac, M. Vučković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
hierodeacon, regular deacon
jerođakon n. m. — hierodeacon, regular deacon;
jerođakonstvo n. n. — office of a regular deacon
Vidim da se zaista i koristi:
A Hierodeacon (Greek: Ἱεροδιάκονος, Ierodiákonos; Slavonic: Ierodiakón), sometimes translated deacon-monk, in Eastern Orthodox Christianity is a monk who has been ordained a deacon. The term literally translates as sacred servant (of God), in accordance with early Byzantine usage of the adjective sacred to describe things monastic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hierodeacon
Kontam, ako engleski čitaoci nalete na hierodeacon u svom tekstu i zanima ih šta je, velike su šanse da to provere na Vikipediji :))
| agree |
zoe1
: I ja imam taj rečnik, ali nisam pogledala. Da, ovo je monaški čin.
28 mins
|
| agree |
Tatjana Momirović
: hierodeacon, Teoloski rjecnik- Dobric
1 hr
|
| agree |
Miomira Brankovic
: Isti izvor. Odličan i bogat rečnik, čini mi se da je pouzdan.
11 hrs
|
Greece
Your language specialist in the Balkans
Native in: Greek , Serbian
Works in: English to Greek, Greek to English, Serbian to English, and 7 more.
deacon/ hole deacon
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-01 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
ell.proz.com/kudoz/greek_to_english/government_politics/2090423
| agree |
zoe1
57 mins
|
| neutral |
M. Vučković
: ne može nikako "hole" već eventualno "holy", odgovor je pogrešno zapisan
7 hrs
|
Discussion
http://groups.yahoo.com/group/svetosavlje/message/4589?var=1
kao i na koji se tačno period života odnose činovi jer su ovi duhovnici imali i više činove tokom života (arhimandrit, mitropolit)