This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pripajanje nekretnina
Komunalna delatnost

Glossary entry

Serbian term or phrase:

otkup stana od strane zakupca

English translation:

tenant purchase

Added to glossary by Vesna Maširević
Apr 17, 2011 13:14
13 yrs ago
14 viewers *
Serbian term

otkup stana od strane zakupca

Serbian to English Other Real Estate
otkup stanova u drzavnom vlasnistvu
Proposed translations (English)
4 flat purchase by a tenant
4 purchase of state owned flats

Discussion

amarok Apr 18, 2011:
kao sto sam vec rekla, ja sam sasvim slucajno prevela onaj tekst u objasnjenju, a ne pitanje - desava se...
Natasa Djurovic Apr 18, 2011:
Svodi se na purchase by a tenant koliko vidim. Naravno da su state-owned, ali pitanje se odnosilo na otkup stana od strane zakupca, a ne na drzavno vlasnistvo!
Vesna Maširević (asker) Apr 18, 2011:
Hm.. slazem se mada bi u mom slucaju to dovelo do katastrofe jer imam previse odrednica za te flats (ko je vlasnik, ko je korisnik...) :D
amarok Apr 18, 2011:
ja sam ek sad videla da sam prevela ovu recenicu iz objasnjenja, a ne pitanje... u principu, trebalo bi da moze i tenant purchase, ali u pravnoj terminologiji meni uvek bolje zvuci kad ima i pasiva: purchase of state-owned flats by tenants ili tako nekako...
Vesna Maširević (asker) Apr 18, 2011:
tenant purchase? Ja bih se ovde opredelila za neku kombinovanu varijantu tipa tenant purchase of state owned flats a konkretno otkup stana od strane zakupca, mozda kratko -TENANT PURCHASE, shodno ovome http://www.dublincity.ie/Housing/Tenant Purchase Scheme/Page... na sta sam nabasala zahvaljujuci HK linku :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

flat purchase by a tenant

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " hvala! :)"
1 hr

purchase of state owned flats

nemam pametniju ideju za otkup
za shares moze da se kaze redemption, ali za stanove mislim da ne moze...
naravno, iako nisam 100% sigurna, odgovaram jer sam na vise mesta na srpskim i hrvatskim sajtovima nasla ovu varijantu, pa mozda posluzi kao blaga pomoc...
Reference:

http://www.vlada.hr/en/naslovnica/novosti_i_najave/2010/rujan/vlada_odluka_o_prodaji_stanova_u_drzavnom_vlasnistvu_i_onih_kojima_upravlja_mo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search