Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2007 14:22
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
girofaro
Spanish to Catalan
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
maquinaria agrícola: prevención
• Cuando circules por carretera con maquinaria agrícola, traba los pedales de freno para que trabajen juntos, ya que si se circula rápido y se pisa solamente un pedal de freno, se puede producir el vuelco. Transita por los arcenes y recuerda conectar el ***girofaro*** y la conexión eléctrica de alumbrado para el remolque.
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | llum rotatiu |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 +1 | llum giratori |
Roser Pararols
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
&
Catalan
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
llum rotatiu
és com l'anomena el termcat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-29 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
definició: "Llum prioritari que emet una llum giratòria mitjançant una pantalla opaca parabòlica que dóna voltes a l'entorn del llum." del Cercaterm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-05 00:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-29 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
definició: "Llum prioritari que emet una llum giratòria mitjançant una pantalla opaca parabòlica que dóna voltes a l'entorn del llum." del Cercaterm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-05 00:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gràcies Ana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gràcies"
+1
21 mins
Roser Pararols
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
More than words
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
llum giratori
...Per a major seguretat del personal, tots els vehicles han d'anar proveïts d'un llum giratori en la mesura que ho permeti la Direcció de Trànsit...
Peer comment(s):
| agree |
Miquel Ferré Grau
: Sí, perquè "far giratori" és el que gira en el sentit de la direcció de les rodes del cotxe
55 mins
|
Something went wrong...