Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación
Dutch translation:
met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 14, 2005 21:17
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidratación
Spanish to Dutch
Other
Agriculture
Rozenteelt
de rozen staan in een bak water y con las ...
bedankt.
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | een zakje Substral ;-) |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | in ideale voorwaarden voor de vochtopname |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
-1
27 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
een zakje Substral ;-)
Nee, geintje...
met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.
Beter zo?
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 22:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Uit van Dale Hedendaags Nederlands (elektronische versie):
hy·dra·ta·tie
de hydratatie (vrouwelijk)
(scheikunde) het verbinden van een chemische stof met water
met de juiste omgevingsvoorwaarden voor een perfecte hydratatie.
Beter zo?
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 22:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Uit van Dale Hedendaags Nederlands (elektronische versie):
hy·dra·ta·tie
de hydratatie (vrouwelijk)
(scheikunde) het verbinden van een chemische stof met water
Peer comment(s):
| disagree |
Diego Puls
: hydratatie klinkt mij wel erg chemisch in de oren voor de vochtopname van een bloem :(
3037 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik kende het woord wel. Wordt veel gebruikt in relatie tot cosmetica, maar wist niet dat het al geaccepteerd was als ABN.
Groet."
18 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Spanish term (edited):
y con las condiciones adecuadas para su perfecta hidrataci�n
in ideale voorwaarden voor de vochtopname
Ik vraag me af wat die "condiciones adecuadas" zijn. Ik kan zonder meer context alleen maar vermoeden dat het gaat over temperatuur, of concentratie van zouten, die de opname van het water door de rozen zouden kunnen verbeteren. Daarom zou ik spreken over "vochtopname". "Hydratatie" is inderdaad een verbinding van een stof met water, maar ik kan me niet voorstellen dat dit hier in de context past.
Discussion
Dat is geen mooi Nederlands, toch!
Bedankt