Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley personal
Dutch translation:
De wetgeving van het land van afkomst
Added to glossary by
Peter Altenburg
Sep 2, 2008 17:56
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Ley personal
Spanish to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
GEBOORTEAKTE UIT SPANJE
Se impone un solo apellido al inscrito/a de conformidad con su ley personal. art. 219 Reglamento del Registro Civil.
Ik heb overwogen:
in overeenstemming met zijn/haar persoonlijke omstandigheden
in overeenstemming met zijn/haar afkomst of nationaliteit
Ik heb overwogen:
in overeenstemming met zijn/haar persoonlijke omstandigheden
in overeenstemming met zijn/haar afkomst of nationaliteit
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | De wetgeving van het land van afkomst |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De wetgeving van het land van afkomst
Considerando la siguiente rectificación del artículo 219:
7. En el supuesto de inscripción de un extranjero: «Los apellidos del inscrito se consignan conforme a su Ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»
«Se impone un solo apellido al inscrito de conformidad con su ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»
7. En el supuesto de inscripción de un extranjero: «Los apellidos del inscrito se consignan conforme a su Ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»
«Se impone un solo apellido al inscrito de conformidad con su ley personal. Artículo 219 del Reglamento del Registro Civil.»
Reference:
Note from asker:
| Helemaal mee eens |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kan met dit antwoord goed uit de voeten."
Discussion