Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(PULIGEN SP 1000) trafico
Dutch translation:
zwaar gebruik
Added to glossary by
Yolanda Carati
Mar 24, 2008 22:16
16 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
(PULIGEN SP 1000) trafico
Spanish to Dutch
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
PULIGEN SP 1000 resistente al trafico y al fregado.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zwaar gebruik |
Yolanda Carati
|
| 3 | loopvast |
Ide Verhelst (X)
|
Change log
Mar 26, 2008 20:10: Yolanda Carati Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Yolanda Carati
Mexico
Mexico
Native in Dutch
Mexico
Native Dutch global experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
zwaar gebruik
Voor tapijten wordt in het Spaans de term 'trafico pesado' gebruikt om aan te duiden dat het geschikt is voor zwaar gebruik. Een vertaling zou dus kunnen zijn: "bestand tegen zwaar gebruik en schrobben".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
loopvast
Ik ben het eens met de uitleg van Yolca99.
*loopvast* staat niet in de van Dale maar wordt blijkbaar toch in deze context gebruikt.
... is loopvast en bestand tegen schrobben/schoonmaakmiddelen.
*loopvast* staat niet in de van Dale maar wordt blijkbaar toch in deze context gebruikt.
... is loopvast en bestand tegen schrobben/schoonmaakmiddelen.
Example sentence:
De film is loopvast, antislip en vuilafstotend.
Something went wrong...