Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pero sin duda han de ser superadas
Dutch translation:
weerleggen
Added to glossary by
Nikki1983
Jan 12, 2011 08:50
13 yrs ago
Spanish term
Pero sin duda han de ser superadas
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Pero sin duda han de ser superadas las meras hipótesis subjetivas o la simple plasmación de la suposición de la existencia de un delito.
No encuentro la traducción para superadas. Visto que es una frase que se usa mucho en las sentencias, necesito vuestra ayuda.
Gracias
No encuentro la traducción para superadas. Visto que es una frase que se usa mucho en las sentencias, necesito vuestra ayuda.
Gracias
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | weerleggen |
Kobe Vander Beken
|
| 3 | afzien van/ laten varen/afwijzen |
Bea Geenen
|
Proposed translations
1 hr
Kobe Vander Beken
Peru
Peru
Native in Dutch
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
weerleggen
Een hypothese weerleggen.
Weerleggen
aantonen dat een bepaalde conclusie, uitgaande van een hypothese of een bepaald doel, niet correct of mogelijk is '
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/weerleggen
Weerleggen
aantonen dat een bepaalde conclusie, uitgaande van een hypothese of een bepaald doel, niet correct of mogelijk is '
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/weerleggen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
afzien van/ laten varen/afwijzen
Zie onderstaande link (superar = rebasar; dejar atrás)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2011-01-13 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of: "vermijden"
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2011-01-13 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Of: "vermijden"
Something went wrong...