Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habida cuenta
Dutch translation:
rekening houdend
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Mar 29, 2004 09:58
20 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Professional B-to-B translations
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
habida cuenta
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
...no ha cometido infracción alguna habida cuenta de que no ha producido nada que ....
(heb vooral moeite met deze constructie in grammaticale zin...)
(heb vooral moeite met deze constructie in grammaticale zin...)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | rekening houdend met het feit dat... |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | rekening houdend |
Saifa (X)
|
Proposed translations
18 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rekening houdend met het feit dat...
of : in ogenschouw nemend dat (ouderwets, maar zo is 'habida cuenta' ook een beetje -maar 'habida cuenta' komt wel vaak voor in juridische teksten)
DRAE:
habida cuenta de algo.
1. fr. Teniéndolo en cuenta, a la vista de ello.
tener en cuenta que = habida cuenta de que -> rekening houden met iets
DRAE:
habida cuenta de algo.
1. fr. Teniéndolo en cuenta, a la vista de ello.
tener en cuenta que = habida cuenta de que -> rekening houden met iets
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
rekening houdend
de zin zou duidelijker zijn met een komma tussen "alguna" en "habida", [infracción alguna] [habida cuenta]
Something went wrong...