Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aparente igualitarismo
neerlandés translation:
schijnbaar
Added to glossary by
Marjon Pijl
Feb 22, 2012 21:49
12 yrs ago
1 viewer *
español term
Países Bajos
very competitive prices, fast, reliable
Native in: serbio 
, neerlandés
Works in: bosnio al inglés, bosnio al neerlandés, serbio al inglés, and 23 more.
aparente igualitarismo
español al neerlandés
Otros
Lingüística
Pereo lo cierto es que este aparente igualitarismo de dio tan sólo en los últimos tiempos de la disidencia.
Is 'aparente' schijnbaar of echt duidelijk?
Is 'aparente' schijnbaar of echt duidelijk?
Proposed translations
(neerlandés)
| 3 +1 | schijnbaar |
Marjon Pijl
|
Change log
Feb 29, 2012 11:06: Marjon Pijl Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 minutos
Marjon Pijl
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Países Bajos
Hasta Luego: your partner in translating
Native in: neerlandés
Works in: español al neerlandés
Related KudoZ points
:
188
Selected
schijnbaar
Is er misschien onduidelijkheid over de context?
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-02-27 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maar Nina: past het dan toch niet in de context om het met schijnbaar te vertalen? Wat lijkt je gezien de tekst een betere oplossing?
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-02-27 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maar Nina: past het dan toch niet in de context om het met schijnbaar te vertalen? Wat lijkt je gezien de tekst een betere oplossing?
Note from asker:
| meningen lopen uit een; de ene vind dat het echt voor 'schijnbaar' staat maar de andere niet; ik zelf weet het op dit moment niet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...