Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metafisica
Dutch translation:
metafysica
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jan 18, 2004 19:10
20 yrs ago
Spanish term
jairo
metafisica
Spanish to Dutch
Science
Philosophy
metafisica al alcanse de todo
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | metafysica |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +2 | metafysica |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +2 | lo mismo/ metafisica |
Adela Van Gils
|
Change log
Aug 10, 2005 01:05: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Philosophy"
Proposed translations
+2
16 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
metafysica
Metafysica betekent oorspronkelijk: "Wat na de natuur (fysica) komt, wat de natuur "overstijgt". 'Meta' kan dan zowel 'na' als 'bovenuit' betekenen. Onder metafysica verstaat men de wijsgerige leer die niet de realiteit onderzoekt zoals we die ervaren middels onze zintuigen (zoals de fysica), maar datgene wat boven de natuur uitgaat,de totaliteit van al het gegevene.
saludos,
Maria
saludos,
Maria
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt en het was heel goed uitgelegt.
Nog maals dank."
+2
16 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
metafysica
E.g.:
Metafysica - Wikipedia NL
Metafysica. Metafysica betekent oorspronkelijk: "Wat na de natuur (fysica) komt, wat de natuur "overstijgt". 'Meta' kan dan zowel 'na' als 'bovenuit' betekenen. ...
nl.wikipedia.org/wiki/Metafysica
Metafysica - Wikipedia NL
Metafysica. Metafysica betekent oorspronkelijk: "Wat na de natuur (fysica) komt, wat de natuur "overstijgt". 'Meta' kan dan zowel 'na' als 'bovenuit' betekenen. ...
nl.wikipedia.org/wiki/Metafysica
+2
13 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
lo mismo/ metafisica
Segurisimo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-18 19:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
pero se escribe metafysica : perdón
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-18 19:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
pero se escribe metafysica : perdón
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
: agree with 'metafysica'.
1 hr
|
| agree |
Peter Leistra
: inderdaad: metafysica
16 hrs
|
Something went wrong...