Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prima noche
Dutch translation:
praskozorje
Added to glossary by
Nina Breebaart
Feb 3, 2006 22:11
18 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
prima noche
Spanish to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
prima noche
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | vóór het ochtendglorie |
Teresa Bulnes
|
Proposed translations
+1
32 mins
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
vóór het ochtendglorie
prima noche: de eerste/kleine uurtjes
Peer comment(s):
| neutral |
Maaike van Vlijmen
: het is de ochtendglorie, of het ochtendgloren
35 mins
|
|
'tuurlijk. Stom van me.
|
|
| agree |
Isabelle Hilberts-Verbeek (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Madrugada (volgens VanDale):vroege ochtend (periode van middernacht tot zonsopgang). Ik zou 'prima noche' eerder met 'midden in de nacht' vertalen. Maar context is belangrijk