Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exposición semanal de cursos
English translation:
teaching of weekly courses
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 5, 2006 14:26
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exposición semanal de cursos
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Carta de recomendación
XXX fue capacitada en el Sistema XXX, con lo cual dicha labor incluyó la exposición semanal de cursos y la elaboración del material a exponer durante durante la fase previa al upgrade de dicho sistema....
Quisiera confirmar que en este caso "exposición", es un sinónimo de "asistir": incluyó la asistencia semanal a cursos... (= weekly attendance at courses...)
Muchas gracias.
Quisiera confirmar que en este caso "exposición", es un sinónimo de "asistir": incluyó la asistencia semanal a cursos... (= weekly attendance at courses...)
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Ver explicación |
Mariela Malanij
|
| 4 | weekly deliverance of courses |
Robert Roata
|
| 3 | attendance of weekly courses |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
5 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver explicación
Anita, para mí, en este caso exposición quiere decir dictado de cursos (pues habla de la elaboración del material a exponer, lo cual suele estar a cargo del capacitador).
XXX fue capacitada en el Sistema XXX, con lo cual dicha labor incluyó el dictado semanal de cursos y la elaboración del material a exponer durante durante la fase previa al upgrade de dicho sistema....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-05 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si nos atenemos al original (exposición semanal), en inglés debiera ser: weekly teaching of courses o weekly course teaching aunque quizás sonara más natural: teaching of weekly courses.
Ref: to teach/conduct/dictate/lead/give a course.
Saludos.
XXX fue capacitada en el Sistema XXX, con lo cual dicha labor incluyó el dictado semanal de cursos y la elaboración del material a exponer durante durante la fase previa al upgrade de dicho sistema....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-05 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si nos atenemos al original (exposición semanal), en inglés debiera ser: weekly teaching of courses o weekly course teaching aunque quizás sonara más natural: teaching of weekly courses.
Ref: to teach/conduct/dictate/lead/give a course.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final usé esta opción, muchas gracias."
2 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
attendance of weekly courses
A suggestion, according to context----
6 mins
Robert Roata
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
weekly deliverance of courses
una sugerencia
Discussion