Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"...por ser lo correcto\"
English translation:
as this is the correct (name)
Added to glossary by
Laura Hercha
Dec 15, 2009 17:31
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"...por ser lo correcto"
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Amendment on Birth Extract
The whole phrase says: "Para que en lo sucesivo figure el nombre de la madre como XXX, por ser lo correcto.."
Proposed translations
(English)
| 4 | as this is the correct (name) |
philgoddard
|
| 5 +1 | which is correct |
Henry Hinds
|
| 4 | ...because this is the correct name. |
eski
|
| 4 | ...the mother´s name, which is correct, as XXX |
Crislaine Sanguino
|
Proposed translations
48 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Spanish term (edited):
por ser lo correcto
Selected
as this is the correct (name)
You haven't given much context, but maybe the implication is that it's been quoted incorrectly somewhere else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Philgoddard! Laura"
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
2 hrs
...because this is the correct name.
Thanks for your reply, Laura: I chose to be as explicit as possible in my suggestion.
Saludos
eski :))
Saludos
eski :))
4 hrs
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
...the mother´s name, which is correct, as XXX
tente reformular a frase, creio que soará melhor.
daí uma idéia...
daí uma idéia...
Discussion
Could you please post the rest of the sentence? I really think it might help.
Saludos
eski :))