May 30, 2015 19:39
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
cuenta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Peruvian OHS document
El Drenaje Longitudinal se realizará excavando las zanjas para los drenes colocación de los tubos
dren de PVC, relleno de material filtro de zanja y dren. Excavación y reperfilado de cuentas superiores,
revestimientos de hormigón de las mismas, así como la conexión a pozos o arquetas del drenaje
transversal.
dren de PVC, relleno de material filtro de zanja y dren. Excavación y reperfilado de cuentas superiores,
revestimientos de hormigón de las mismas, así como la conexión a pozos o arquetas del drenaje
transversal.
Proposed translations
(English)
| 4 | cunetas |
Billh
|
| 4 +3 | gutter |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
5 mins
Selected
cunetas
typo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-30 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
ie ditches
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-30 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
zanjas being trenches
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-30 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
the pipes go in trenches with drainage ditches above which feed into them
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-31 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is a ditch not a gutter - see the diagrams here which show both
http://www.vaasphalt.org/street-design/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-30 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
ie ditches
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-30 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
zanjas being trenches
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-05-30 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
the pipes go in trenches with drainage ditches above which feed into them
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-05-31 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is a ditch not a gutter - see the diagrams here which show both
http://www.vaasphalt.org/street-design/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Spanish term (edited):
cuneta/cuñeta
gutter
The ST should of course read 'cuneta' or 'cuñeta'. Also known in Chile as 'canaleta'.
The equivalent in English is 'gutter' - i.e. the depressed area along the edge of a road where rainwater collects and is fed towards the stormwater drain.
Tureng - gutter - Spanish English
es.tureng.com/en/gutter
Meanings of "gutter" in Spanish : 34 result(s) ... 9, Engineering, curb and gutter machine · máquina para bordillo y cuneta. 10, Engineering, gutter board · tabla ...
Tureng - curb and gutter machine - Spanish English
es.tureng.com/en/curb%20and%20gutter%20machine
Meanings of "curb and gutter machine" in Spanish : 2 result(s) ... Construction. 2, Construction, curb and gutter machine · máquina para bordillo y cuñeta ...
The equivalent in English is 'gutter' - i.e. the depressed area along the edge of a road where rainwater collects and is fed towards the stormwater drain.
Tureng - gutter - Spanish English
es.tureng.com/en/gutter
Meanings of "gutter" in Spanish : 34 result(s) ... 9, Engineering, curb and gutter machine · máquina para bordillo y cuneta. 10, Engineering, gutter board · tabla ...
Tureng - curb and gutter machine - Spanish English
es.tureng.com/en/curb%20and%20gutter%20machine
Meanings of "curb and gutter machine" in Spanish : 2 result(s) ... Construction. 2, Construction, curb and gutter machine · máquina para bordillo y cuñeta ...
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
12 mins
|
| agree |
Edward Tully
11 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: I think the line after "cunetas superiores", "revestimientos de hormigón de las mismas", indicates they are gutters and not just simple earth ditches.
11 hrs
|
Something went wrong...