Feb 26, 2022 18:05
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Translation for Health and Wellbeing
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
por memoria
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Education / Pedagogy
academic/medical CV
I was wondering if anyone can shed light on the precise translation of 'por memoria' in the phrase below? It is part of a CV. Does it refer to a dissertation? - as this is in the academic qualification section or does it have a much more mundane meaning?
especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación
many thanks in advance for any help.
especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación
many thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 | dissertation |
O G V
|
| 3 +2 | accredited by |
neilmac
|
Proposed translations
3 mins
Spanish term (edited):
memoria
Selected
dissertation
Eso mismo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-26 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Por memoria
sería algo como
mediante (la) memoria (de investigación, de maestría o máster suele ser)
Aprobada por (el) Ministerio...
Se quitan artículos por ahorrar espacio
Debe ser by o through en inglés, quizás with
Aunque habría que ver la frase íntegra para decirlo sin dudas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-26 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo que la memoria le o la habilita o acredita como especialista
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-26 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Por memoria
sería algo como
mediante (la) memoria (de investigación, de maestría o máster suele ser)
Aprobada por (el) Ministerio...
Se quitan artículos por ahorrar espacio
Debe ser by o through en inglés, quizás with
Aunque habría que ver la frase íntegra para decirlo sin dudas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-26 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo que la memoria le o la habilita o acredita como especialista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That is how I understood the meaning of the sentence."
+2
17 mins
accredited by
I'm suggesting this as the translation of "por memoria aprobada por", so the whole fragment would be something like this:
"...specialist in..... , accredited by the Ministry of Education"
especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-26 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, you could probably even just leave it as "approved by…", Without mentioning the "memoria" part.
"...specialist in..... , accredited by the Ministry of Education"
especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-26 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Come to think of it, you could probably even just leave it as "approved by…", Without mentioning the "memoria" part.
Example sentence:
The degrees are recognised and accredited by by the Ministry of Culture and Education ...
Note from asker:
| Thanks for your feedback and help. I thought about that option and almost went with it but felt that it was referring to a dissertation/piece of work/a project or proposal that was endorsed by the Ministry of Education so kept the noun in the sentence. I really appreciate your help though. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: I would tend to agree with this, since the approval is by the Ministry of Education, and not by the school or university where the studies were carried out.
5 mins
|
| agree |
Anna Moorby DipTrans
12 hrs
|
Something went wrong...