Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no hay un buffer entre...
English translation:
there is no buffer between
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 15, 2018 19:56
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no hay un buffer entre...
Spanish to English
Other
Engineering (general)
Water bottling equipment
Source text:
La solución Sincro Tribloc es muy compacta, optimiza los costos tanto de inversión (no hay un buffer entre las máquinas, no hay necesidad de acumulación) como operativos (solo un operador, menor energía, logística optimizada, menores costos de operación). Alto rendimiento y etiquetado de calidad: las botellas están siempre secas (sin formación de condensación) y la solución garantiza la misma calidad de aplicación de la etiqueta durante todo el ciclo.
Alguna sugerencia al respecto
La solución Sincro Tribloc es muy compacta, optimiza los costos tanto de inversión (no hay un buffer entre las máquinas, no hay necesidad de acumulación) como operativos (solo un operador, menor energía, logística optimizada, menores costos de operación). Alto rendimiento y etiquetado de calidad: las botellas están siempre secas (sin formación de condensación) y la solución garantiza la misma calidad de aplicación de la etiqueta durante todo el ciclo.
Alguna sugerencia al respecto
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
there is no buffer between
This is my guess.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I always refrain from abbreviating "there is" in manuals etc.
8 hrs
|
|
Thank you, Neilmac.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
no buffer tanks between
Podría ser?
Level measurement in buffer tanks in bottling systems and ... - Sick
https://www.sick.com/us/en/level...in-buffer...bottling-syst...
The level measurement in buffer tanks is a key application in bottling machines. The correct level must be measured in order to ensure the liquid supply to the bottling systems. The LFP Inox level sensor reliably distinguishes between liquid media and foaming. Using FDA-compliant materials, EHEDG-certified design, and ...
Level measurement in buffer tanks in bottling systems and ... - Sick
https://www.sick.com/us/en/level...in-buffer...bottling-syst...
The level measurement in buffer tanks is a key application in bottling machines. The correct level must be measured in order to ensure the liquid supply to the bottling systems. The LFP Inox level sensor reliably distinguishes between liquid media and foaming. Using FDA-compliant materials, EHEDG-certified design, and ...
+1
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
there's no buffering between the machines
www.productionsystemsengineering.com/.../Enginarlar_Li_Meerkov_buffer_2002.pd...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We don't know exactly what buffering is, but that's not your problem.
8 hrs
|
|
Thank you, phil.
|
1 day 5 hrs
Carlos Teran
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Bolivia
Accurate technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"existing no conveyer lines between the machines"
Lydia, el texto original, se refiere a una máquina Tribloc que es una máquina que se compone de tres máquinas (enjuagadora, llenadora y tapadora), que es una tecnología que reduce los costos de mantenimiento y operación. El texto original hace referencia a que los costos bajan, ya que no hay sistemas de cadenas de transporte entre máquinas. Estos constituyen un "pulmón" de reserva de botellas. Por lo tanto un "buffer". La traducción no deberá ser literal.
Es mi aporte como embotellador con mas de 20 años de experiencia. Espero ayude.
Es mi aporte como embotellador con mas de 20 años de experiencia. Espero ayude.
Discussion
With Sincro Tribloc, which integrates bottle production, labelling, filling and sealing, the positive holding action using pincers helps even more, eliminating
the air-assisted transport of the bottles between blowing and filling as well as the conveyor belt up to the labelling section.