Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenga un desenlace que conlleve una mejoría
English translation:
sets in motion steps leading to an improvememt
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 9, 2020 21:32
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
tenga un desenlace que conlleve una mejoría
Spanish to English
Other
Finance (general)
Social security
Hola,
Estoy traduciendo un documento relacionado con la situación política de mi país y tengo una duda con respecto a una expresión.
A continuación, les copio el texto:
Las oportunidades de continuar operando en el país dependen de la decisión de la oficina central en New York de sustituir programas para contar con la base para seguir diversificando la cartera de la organización mientras se espera [que] la crisis socio-política **tenga un desenlace que conlleve una mejoría** tomando en cuenta que estamos en año pre-electoral
tenga un desenlace que conlleve una mejoría = have a positive outcome, no sé si mutilé el sentido del documento original.
Estoy traduciendo un documento relacionado con la situación política de mi país y tengo una duda con respecto a una expresión.
A continuación, les copio el texto:
Las oportunidades de continuar operando en el país dependen de la decisión de la oficina central en New York de sustituir programas para contar con la base para seguir diversificando la cartera de la organización mientras se espera [que] la crisis socio-política **tenga un desenlace que conlleve una mejoría** tomando en cuenta que estamos en año pre-electoral
tenga un desenlace que conlleve una mejoría = have a positive outcome, no sé si mutilé el sentido del documento original.
Proposed translations
(English)
2 +1 | sets in motion steps leading to an improvememt | Meridy Lippoldt |
4 | (that the socio-political crisis) turns out to be a factor of improvement | Francois Boye |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
sets in motion steps leading to an improvememt
Just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Meridy"
4 hrs
(that the socio-political crisis) turns out to be a factor of improvement
my take
Peer comment(s):
neutral |
Luis M. Sosa
: I do understand the source phrase as having an element of expectation of some outcome in the future, namely the socio-political crisis to be over.
14 hrs
|
Something went wrong...