Sep 24, 2008 20:01
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
DE GRAN EVOLUCIÓN INTIMISTA
Spanish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Marketing Puff
Spain: Waxing lyrical about furniture here:
DISFRUTAR Y SENTIR EL HOGAR,
CON LA DISTINCIÓN, CALIDAD Y TRADICIÓN
DE SIEMPRE PERO CON UNA CORRIENTE
NUEVA ***DE GRAN EVOLUCIÓN INTIMISTA***
DISFRUTAR Y SENTIR EL HOGAR,
CON LA DISTINCIÓN, CALIDAD Y TRADICIÓN
DE SIEMPRE PERO CON UNA CORRIENTE
NUEVA ***DE GRAN EVOLUCIÓN INTIMISTA***
Proposed translations
(English)
| 4 | the great personal space evolution |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | a great evolution of Intimism |
mikellys
|
| 4 -1 | a great leap forward in intimacy |
Edward Tully
|
Proposed translations
4 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the great personal space evolution
No hay un termino directo para traducir la palabra intimista en éste contexto. Se refiere aquí a la nueva era, donde todos deseamos tener nuestros espacios en acuerdo con nuestros gustos personales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Something like this will have to suffice :-)"
-1
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a great leap forward in intimacy
if that's not too "glorious five year plan" Neil...
Peer comment(s):
| disagree |
Gilberto Diaz Castro
: Intimacy is mainly used to relate to relationships not furniture
4 hrs
|
|
don't be ridiculous! This is a marketing text and therefore any language is acceptable!
|
3 hrs
a great evolution of Intimism
Tate | Glossary | Intimism
Intimism. Originally, a French term applied to the quiet domestic scenes of Bonnard and Vuillard. Since applied widely to any painting of such subject ...
www.tate.org.uk/collections/glossary/definition.jsp?entryId... - 21k -
_____________________________________________________________________
intimista in context | images
in·ti·mis·ta Adjective
intimist; Referido al arte o artista que reproduce escenas de la vida íntima o familiar.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/intimista.php
______________________________________________________________________
Literary usage of Intimism
Below you will find example usage of this term as found in modern and/or classical literature:
1. The Great French Painters: And the Evolution of French Painting from 1830 to by Camille Mauclair (1903)
"There is no doubt that intimism is the expression of the preoccupations of the contemporary ... intimism is partly the outcome of Chardin, Millet, Prudhon, ..."
2. The King's English by Henry Watson Fowler, Francis George Fowler (1906)
"... achieved that perfection of intimism which is her proper goal.—Times. The reference to the English nonconformists was a graceful amend to them for being ..."
3. Paris the Beautiful by Lilian Whiting (1908)
"To Romanticism succeeded Impressionism ; to Impressionism succeeds intimism. All the merely dogmatic laws of academic rule are swept away, or, rather, ..."
4. Wilson's Photographic Magazine (1904)
"For succeeding waves of romanticism, naturalism, impressionism, intimism obliterated the sound tradition inherited from the eighteenth century and ..."
5. The Passing of the Old Order in Europe by Gregory Zilboorg (1920)
"The movement in painting which is called intimism, or the contemplative art of the French poet, Francis Jammes, are very characteristic from this point of ..."
http://www.lexic.us/definition-of/intimism
_____________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-26 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Look for cozy hearth-and-home family scenes in advertising to replace... (Harvard Business Pub.)
http://discussionleader.hbsp.com/quelch/2008/09/how_to_marke...
Intimism. Originally, a French term applied to the quiet domestic scenes of Bonnard and Vuillard. Since applied widely to any painting of such subject ...
www.tate.org.uk/collections/glossary/definition.jsp?entryId... - 21k -
_____________________________________________________________________
intimista in context | images
in·ti·mis·ta Adjective
intimist; Referido al arte o artista que reproduce escenas de la vida íntima o familiar.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/intimista.php
______________________________________________________________________
Literary usage of Intimism
Below you will find example usage of this term as found in modern and/or classical literature:
1. The Great French Painters: And the Evolution of French Painting from 1830 to by Camille Mauclair (1903)
"There is no doubt that intimism is the expression of the preoccupations of the contemporary ... intimism is partly the outcome of Chardin, Millet, Prudhon, ..."
2. The King's English by Henry Watson Fowler, Francis George Fowler (1906)
"... achieved that perfection of intimism which is her proper goal.—Times. The reference to the English nonconformists was a graceful amend to them for being ..."
3. Paris the Beautiful by Lilian Whiting (1908)
"To Romanticism succeeded Impressionism ; to Impressionism succeeds intimism. All the merely dogmatic laws of academic rule are swept away, or, rather, ..."
4. Wilson's Photographic Magazine (1904)
"For succeeding waves of romanticism, naturalism, impressionism, intimism obliterated the sound tradition inherited from the eighteenth century and ..."
5. The Passing of the Old Order in Europe by Gregory Zilboorg (1920)
"The movement in painting which is called intimism, or the contemplative art of the French poet, Francis Jammes, are very characteristic from this point of ..."
http://www.lexic.us/definition-of/intimism
_____________________________________________________________________
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-26 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Look for cozy hearth-and-home family scenes in advertising to replace... (Harvard Business Pub.)
http://discussionleader.hbsp.com/quelch/2008/09/how_to_marke...
Note from asker:
| Too recondite or long-winded for me to use, but thanks for all the info anyway :-) |
Discussion
http://discussionleader.hbsp.com/quelch/2008/09/how_to_marke...