Mar 8, 2006 19:54
18 yrs ago
5 viewers *
español term
Estados Unidos
ATA-certified Translator and Editor
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés
Leon Gto. Mexico, D.F.
español al inglés
Otros
Geografía
Mexico
I'm confused. The text says:
Me presento ante ustedes como prima hermana de Rogelio, vivo en Leon, Gto. Mexico, D.F. ...
How can she live in Leon and Mexico City? Can anyone tell me what I'm missing here?
Me presento ante ustedes como prima hermana de Rogelio, vivo en Leon, Gto. Mexico, D.F. ...
How can she live in Leon and Mexico City? Can anyone tell me what I'm missing here?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | León, Gto, México |
Enrique Espinosa
|
| 5 +1 | Wrong |
María T. Vargas
|
| 1 | Well... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+4
11 minutos
Enrique Espinosa
Native in español
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
León, Gto, México
Sí, es un error. León, Guanajuato, México, es correcto. México D.F. es la gran ciudad y nada que ver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming what I thought must be the case. I appreciate everyone's responses."
+1
8 minutos
María T. Vargas
España
España
Native in español
&
inglés
España
Sworn and professional translations
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Wrong
It is obviously a mistake. Leon, Gto. is not a "colonia" or district of Mexico, D.F.
10 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in español
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Well...
...vivo en Guanajuato.
Y más abajo:
México, D.F., a xxx de xxx de xxxx
Signature.
Could be?
Y más abajo:
México, D.F., a xxx de xxx de xxxx
Signature.
Could be?
Something went wrong...