Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Orden SND/265/2020
English translation:
Sanidad
Spanish term
Spain
Orden SND/265/2020
There are a whole series of SND orders
But what is the SND for?! Arg!
Orden SND 265 2020 de adopción de medidas relativas a las residencias de personas mayores y centros socio-sanitarios, ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19
| 2 +2 | Sanidad |
Ramon Armora
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Helena Chavarria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sanidad
| agree |
Micaela Ruiz
11 mins
|
|
:)
|
|
| neutral |
philgoddard
: Maybe. Either way,I don't think it matters very much what it stands for, since it should remain unchanged in the translation.
2 hrs
|
|
yess! agree!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: don't think there's any doubt what it stands for. In any case it remains unchanged
18 hrs
|
|
yess! agree!
|
Discussion
https://iusport.com/art/106157/publicada-en-el-boe-la-orden-...
Medidas adoptadas el 23 de marzo por la crisis del COVID-19 ...www.blogdeasuntospublicos.com › ...
Mar 23, 2020 - Se está lanzando un proyecto piloto en La Rioja para escalarlo al resto del territorio. ... final de los cadáveres ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. ... Orden SND/265/2020, de 19 de marzo, de adopción de medidas relativas a las residencias de personas mayores y centros ...
https://www.blogdeasuntospublicos.com/medidas-adoptadas-el-2...
Por parte del Ministerio de Sanidad, el BOE publica las siguientes resoluciones:
*****Orden SND/265/2020, de 19 de marzo, de adopción de medidas relativas a las residencias de personas mayores y centros socio-sanitarios, ante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.****
Confirm what Jane said, as I posted at relatively the same time, so I did not see her entry.