Jul 21, 2021 16:01
2 yrs ago
40 viewers *
español term
Estados Unidos
Reliable and detail oriented
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés
Departamento de Extranjería y Migración
español al inglés
Jurídico/Patentes
Gobierno / Política
Would this be most succinctly expressed as, simply, "Immigration Department"? I can't find the name of this office in English. Other options seem awkward and wordy. Thanks.
https://www.extranjeria.gob.cl/
https://www.extranjeria.gob.cl/
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
1 hora
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
223
Selected
Ministry/Department of Immigration and Migration
Ministry of Immigration and Migration
https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
question is...is it Ministry or Department? ...looks like "Department" would do...
https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
question is...is it Ministry or Department? ...looks like "Department" would do...
Note from asker:
| Yes, I prefer "Department". |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Immigration is one form of migration, so this doesn't work.
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 minutos
Laura Bojneagu
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
healthcare policies& medical specialist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, rumano al inglés, inglés al rumano, and 7 more.
Home Office
The Home Office is the lead government department for immigration and passports, drugs policy, crime, fire, counter-terrorism and police.
Note from asker:
| Home Office could be a good option for the UK. In the US, this wouldn't make sense within this context. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: The Home Office is in GB but this entity is in a SP-spkg jurisdiction. An EN-speaker outside the UK would most probably not even understand your "translation"; wrong method
26 minutos
|
| neutral |
philgoddard
: It wouldn't be a good option even in the UK.
1 hora
|
38 minutos
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
123
Department of Immigration and Emigration
Asker: you won't find the name of this office in English because English is not an official language of Chile
What's needed here is a functional tramslation
Visa Fees - Department of Immigration and Emigration
http://www.immigration.gov.lk › Home › Visa Services
Chile. -. · China. 19.16. · Colombia. 40.00. · Congo. 64.00. · Costa Rica. 2.00. · Cote D' Ivore. 24.00. · Croatia. 19.00. · Cuba. 15.00. · Cyprus. 10.00.
· Religious Workers and Religious Students: 1...
· Up to 3 months: Normal Fee
· Members of the Clergy: Free
· Valid up to 12 months: Treble the Normal Fee
04 November - COVID-19 Global Mobility update
https://www2.deloitte.com › dam › Documents › tax
PDF
4 Nov 2020 — Chile - Updated list of foreign nationals who may enter the country ... the Department of Immigration and Emigration in the meantime.
19 pages
Sri Lanka: Passport issuance procedures; whether ... - Refworld
https://www.refworld.org › docid
12 Dec 2005 — To apply for a new passport, a person must first obtain an application form from the Department of Immigration and Emigration, either in ...
Publication Date: 12 December 2005
What's needed here is a functional tramslation
Visa Fees - Department of Immigration and Emigration
http://www.immigration.gov.lk › Home › Visa Services
Chile. -. · China. 19.16. · Colombia. 40.00. · Congo. 64.00. · Costa Rica. 2.00. · Cote D' Ivore. 24.00. · Croatia. 19.00. · Cuba. 15.00. · Cyprus. 10.00.
· Religious Workers and Religious Students: 1...
· Up to 3 months: Normal Fee
· Members of the Clergy: Free
· Valid up to 12 months: Treble the Normal Fee
04 November - COVID-19 Global Mobility update
https://www2.deloitte.com › dam › Documents › tax
4 Nov 2020 — Chile - Updated list of foreign nationals who may enter the country ... the Department of Immigration and Emigration in the meantime.
19 pages
Sri Lanka: Passport issuance procedures; whether ... - Refworld
https://www.refworld.org › docid
12 Dec 2005 — To apply for a new passport, a person must first obtain an application form from the Department of Immigration and Emigration, either in ...
Publication Date: 12 December 2005
Note from asker:
| Many offices of this kind have their website in other languages...but this one is only in Spanish, hence my question. If Chile had the website in English other languages, like many other countries do, I would obviosuly use the term they use. |
+1
59 minutos
Aliens and Immigration Department
United Nations - OHCHRhttp://docstore.ohchr.org › FilesHandler
PDF
Apr 12, 2013 — are initially filed with the Aliens and Immigration Department, where they are stamped and recorded, and then the District Offices of the ...
United Nations - UN Treaty Body Database - OHCHRhttps://tbinternet.ohchr.org › CCPR › CYP
DOC
The complaints of migrant workers, which include both domestic workers and laborers, are firstly filed in the Aliens and Immigration Department, where they ...
Cyprus Police | Police Associationshttps://www.police.gov.cy › police › police.nsf › All › Op...
Home Page / Press Room / Police Associations. Police Associations. Aliens and Immigration Department Documents and Application Forms. Back to previous page.
permits-EN-low_FEB2020_2.pdf (enterprisegreece.gov.gr)https://www.enterprisegreece.gov.gr › public › pe...
PDF
service of the Aliens and Immigration Department at the Decentralised Authorities in Greece. Step 4: Procedures until the final issuing of the permit Upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aliens Act 1905
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Aliens Act, 1905[1]
Parliament of the United Kingdom
Long title An Act to amend the Law with regard to Aliens.
Citation 5 Edw. 7 c. 13
Dates
Royal assent 11 August 1905
Other legislation
Repealed by Aliens Restriction (Amendment) Act 1919
Status: Repealed
Text of statute as originally enacted
The Aliens Act 1905 was an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.[2] The Act introduced immigration controls and registration for the first time, and gave the Home Secretary overall responsibility for matters concerning immigration and nationality.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aliens' registration cards 1918-1957 - The National Archiveshttp://www.nationalarchives.gov.uk › research-guides
These records are the registration cards for over 600 immigrants to Britain, known as 'aliens' in the legal terminology of the time, who arrived between ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Again, you may feel alien sounds politically incorrect, but the US government certainly does not:
Glossary | USCIShttps://www.uscis.gov › tools › glossary
U.S. Department of Homeland Security Seal, U.S. Citizenship and Immigration Services ... A-Number/Alien Registration Number/Alien Number (A-Number or A#).
Alien Registration Number Explained | CitizenPathhttps://citizenpath.com › Articles
Jul 5, 2021 — U.S.-born citizens and many nonimmigrant visitors do not have alien registration numbers. Find A-Number on a Green Card. If you have a permanent ...
Submit Your Immigrant Visa and Alien Registration Applicationhttps://travel.state.gov › diversity-visa-if-you-are-selected
Gov > U.S. Visas > Immigrate > Diversity Visa Program - Entry > If You Are Selected > Submit Your Immigrant Visa and Alien Registration Application ...
Apr 12, 2013 — are initially filed with the Aliens and Immigration Department, where they are stamped and recorded, and then the District Offices of the ...
United Nations - UN Treaty Body Database - OHCHRhttps://tbinternet.ohchr.org › CCPR › CYP
DOC
The complaints of migrant workers, which include both domestic workers and laborers, are firstly filed in the Aliens and Immigration Department, where they ...
Cyprus Police | Police Associationshttps://www.police.gov.cy › police › police.nsf › All › Op...
Home Page / Press Room / Police Associations. Police Associations. Aliens and Immigration Department Documents and Application Forms. Back to previous page.
permits-EN-low_FEB2020_2.pdf (enterprisegreece.gov.gr)https://www.enterprisegreece.gov.gr › public › pe...
service of the Aliens and Immigration Department at the Decentralised Authorities in Greece. Step 4: Procedures until the final issuing of the permit Upon ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aliens Act 1905
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Aliens Act, 1905[1]
Parliament of the United Kingdom
Long title An Act to amend the Law with regard to Aliens.
Citation 5 Edw. 7 c. 13
Dates
Royal assent 11 August 1905
Other legislation
Repealed by Aliens Restriction (Amendment) Act 1919
Status: Repealed
Text of statute as originally enacted
The Aliens Act 1905 was an Act of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.[2] The Act introduced immigration controls and registration for the first time, and gave the Home Secretary overall responsibility for matters concerning immigration and nationality.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aliens' registration cards 1918-1957 - The National Archiveshttp://www.nationalarchives.gov.uk › research-guides
These records are the registration cards for over 600 immigrants to Britain, known as 'aliens' in the legal terminology of the time, who arrived between ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-21 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Again, you may feel alien sounds politically incorrect, but the US government certainly does not:
Glossary | USCIShttps://www.uscis.gov › tools › glossary
U.S. Department of Homeland Security Seal, U.S. Citizenship and Immigration Services ... A-Number/Alien Registration Number/Alien Number (A-Number or A#).
Alien Registration Number Explained | CitizenPathhttps://citizenpath.com › Articles
Jul 5, 2021 — U.S.-born citizens and many nonimmigrant visitors do not have alien registration numbers. Find A-Number on a Green Card. If you have a permanent ...
Submit Your Immigrant Visa and Alien Registration Applicationhttps://travel.state.gov › diversity-visa-if-you-are-selected
Gov > U.S. Visas > Immigrate > Diversity Visa Program - Entry > If You Are Selected > Submit Your Immigrant Visa and Alien Registration Application ...
Note from asker:
| Agreed, I don't use the word "aliens" because it's now a very politically incorrect term in the U.S. |
Peer comment(s):
| neutral |
Joss Heywood
: Depends on the target audience - in EN-UK, "aliens" come from outer space
33 minutos
|
|
Not really. See details of the UK Aliens Act of 1905 I have posted above.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not sure if they have aliens in Chile - most jurisdictions have phased out the term (ready for when visitors from space truly arrive?)
46 minutos
|
|
Not in the US - see my postings above.
|
|
| agree |
philgoddard
: My official status in the US is "legally resident alien". It's not politically incorrect at all.
1 hora
|
|
Thanks Phil! We are becoming excessively wary of "political incorrectness"
|
Discussion
Names like these imo should not be localised