Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moras
English translation:
Defaults/late payments/delinquency
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 25, 2020 01:43
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
moras
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Exclusiones:
-Los daños corporales y/o materiales derivados de la Responsabilidad Civil Profesional.
-Multas, moras, penalidades, sanciones, perjuicios y similares derivados del incumplimiento del contrato, o de su cumplimiento parcial, tardío o defectuoso.”
Defaults?
Thank you.
-Los daños corporales y/o materiales derivados de la Responsabilidad Civil Profesional.
-Multas, moras, penalidades, sanciones, perjuicios y similares derivados del incumplimiento del contrato, o de su cumplimiento parcial, tardío o defectuoso.”
Defaults?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Defaults/late payments/delinquency |
María Belén Di Memmo
|
| 4 +2 | delays |
neilmac
|
Proposed translations
+3
20 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Defaults/late payments/delinquency
I think "Defaults" would be the best choice as is it quite broad (https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/default).
I added other suggestions as well.
I added other suggestions as well.
Note from asker:
| ¡Muchas Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
delays
It means delays or late/delayed payments. I wouldn't use "defaults" as my first choice.
mora1
Del lat. mora.
1. f. Der. Dilación o tardanza en cumplir una obligación, por lo común la de pagar cantidad líquida y vencida.
(Delay in fulfilling an obligation, usually that of paying up a past due amount)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-25 06:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say that both "delinquency" and "default" are related terms, but not wholly synonymous.
mora1
Del lat. mora.
1. f. Der. Dilación o tardanza en cumplir una obligación, por lo común la de pagar cantidad líquida y vencida.
(Delay in fulfilling an obligation, usually that of paying up a past due amount)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-25 06:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say that both "delinquency" and "default" are related terms, but not wholly synonymous.
Reference:
Something went wrong...