Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instituciones externas a su ámbito
English translation:
institutions beyond its jurisdiction
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 22, 2015 02:19
8 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instituciones externas a su ámbito
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
project proposal
Context:
Es el gobierno local, es quien determina en base a sus planes en qué área geográfica las instituciones externas a su ámbito deben aportar al desarrollo de las comunidades.
La redacción no es la mejor.
Sus sugerencias son bienvenidas.
Es el gobierno local, es quien determina en base a sus planes en qué área geográfica las instituciones externas a su ámbito deben aportar al desarrollo de las comunidades.
La redacción no es la mejor.
Sus sugerencias son bienvenidas.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | institutions beyond its jurisdiction |
Robert Carter
|
Proposed translations
+5
30 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
institutions beyond its jurisdiction
My take is that this is referring to state or federal-level entities with a responsibility to contribute in certain budget areas, but it could also encompass private bodies, state-owned entities, utilities, etc.
Note from asker:
| I like Muriel's suggestion! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'outside its jurisdiction'
8 mins
|
|
Yes, thank you, Muriel
|
|
| agree |
Francois Boye
1 hr
|
|
Thanks, Francois
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Thanks, Danik
|
|
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion