Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notificaciones de actas
English translation:
(acts of) service of process upon
Added to glossary by
Leonard Morin
Jun 3, 2007 18:08
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Accurate and on time.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, German to English
notificaciones de actas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
guarantee instrument
"Todas las comunicaciones y/o notificaciones de actas a la compania, relacionadas con la presente garantia..."
"Any communications and/or notifications of instruments to the company, related to this guarantee..."
Thanks!
"Any communications and/or notifications of instruments to the company, related to this guarantee..."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (acts of) service of process upon |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | notices of records |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
notificaciones de actas a
Selected
(acts of) service of process upon
The preposition needs to be watched.
Example sentence:
Service of process is the procedure employed to give legal notice to a person (defendant etc.) of a court or administrative body's exercise of its ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks better in the document in question. Thanks!"
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
notices of records
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Judy Almodovar
37 mins
|
|
Gracias, Judy.
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: I think "notificaciones" here is being used in its specific legal context, i.e meaning service of documents
1 hr
|
|
"Notice" will accomodate that same meaning.
|
|
| agree |
MikeGarcia
13 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
Something went wrong...