Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgar el cumplido
English translation:
authorize
Added to glossary by
MarinaR
Jul 2, 2013 02:50
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
otorgar el cumplido
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Acta de destrucción de bienes historicos
El Banco X, como nuestro banco de seguimiento, establece en su Comunicación “A” , que se podrá otorgar el cumplido en los casos de bienes que fueron exportados temporariamente con y sin transformación, cuya reimportación al país no resulte razonable ante la pérdida de valor de los bienes exportados por no ser posible su reparación ó por el grado de deterioro de los mismos y en la medida que se demuestre la pérdida de valor comercial con la destrucción de los mismos en el exterior.
No termino de comprender qué significa la frase, para poder hallar su equivalente en inglés.
Muchas gracias!
Marina.
No termino de comprender qué significa la frase, para poder hallar su equivalente en inglés.
Muchas gracias!
Marina.
Proposed translations
(English)
| 4 | authorize |
David Hollywood
|
Proposed translations
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
authorize
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-02 03:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of accept as ok
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-02 03:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
don't think it means anything more than that
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-02 03:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
something with "meets the requirements" if you like but ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-02 03:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
state that ... are in compliance with
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-02 03:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
give the green light to
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-02 03:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
wriiggle and jiggle but just means "authorize"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-07-02 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
the bank says ok and authorizes
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-02 03:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of accept as ok
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-02 03:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
don't think it means anything more than that
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-07-02 03:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
something with "meets the requirements" if you like but ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-02 03:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
state that ... are in compliance with
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-02 03:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
give the green light to
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-02 03:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
wriiggle and jiggle but just means "authorize"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-07-02 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
the bank says ok and authorizes
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: No. I'm afraid you will have to research Argentine import-export regulations to get the answer here.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!!"
Discussion
It may be otorgar el cumplido de embarque
\otorgar el cumplido de permisos de embarque.