Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casado en segundas nupcias
English translation:
remarried / married for the second time
Added to glossary by
Dussault
May 15, 2009 14:57
15 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
casado en segundas nupcias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificates
Sé que "segundas nupcias" aparece en el glosario pero en otra frase. Ésta se menciona en un certificado de nacimiento.
Al dar información del abuelo, dice "....., casado en segundas nupcias, ..." Es para Canadá. "Married for a second time"??
Al dar información del abuelo, dice "....., casado en segundas nupcias, ..." Es para Canadá. "Married for a second time"??
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | remarried / married for the second time |
elisabeth tiffany (X)
|
| 4 +1 | second marriage |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 5 | remarriage |
Mariana Solanet
|
| 3 +1 | second marriage |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | married in second nuptials |
Wordwatcher
|
| 3 +1 | married in second wedlock |
Mónica Algazi
|
| 3 | married to X, his second wife // married a second time, to X |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+9
11 mins
Selected
remarried / married for the second time
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
4 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
married to X, his second wife // married a second time, to X
.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-15 15:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "FOR a second time".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-15 15:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "FOR a second time".
+1
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
second marriage
married second time/second marriage/remarry
+1
10 mins
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
14
second marriage
It means "second marriage after the termination of the first by death or divorce" (Bossini).
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
20 mins
|
|
Gracias Enrique.
|
17 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
remarriage
Or remarried
1 hr
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
married in second nuptials
standard translation of the term - as confirmed by web search
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
married in second wedlock
Lo he visto así en documentos jurídicos.
Something went wrong...