Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notario de los del número para el municipio y provincia
English translation:
registered notary for the municipality and province
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 16, 2011 17:59
13 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
notario de los del número para el municipio y provincia
Spanish to English
Other
Law (general)
power of attorney
This is a power of attorney from the Dominican Republic. The sentence reads as follows: "...ante mí, XXXX [name of attorney], dominicano, mayor de edad, de estado civil casado, titular de la cédula XXXX, de este domicilio y residencia, abogado y notario de los del número para el municipio y provincia de Barahona..." Could it be something like "registered notary for?" Thanks to all for any help you can give.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | registered notary for the municipality and province |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Notary with the number assigned in sequence for the borough and province |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 23, 2011 13:25: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
registered notary for the municipality and province
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Henry!"
+1
1 hr
Notary with the number assigned in sequence for the borough and province
Note, in the first web ref., the first 2 ProZ answers that were not accepted and were arguably on the right lines.
Notaries within most Hispanic countries are assigned numbers which usually fan out from the town, city or provincial centre/center.
The fact that they are also enrolled or registered with an Association or Society of Notaries is a given, whilst the example sentence from the Dominican Rep. emphasises such reg.
Notaries within most Hispanic countries are assigned numbers which usually fan out from the town, city or provincial centre/center.
The fact that they are also enrolled or registered with an Association or Society of Notaries is a given, whilst the example sentence from the Dominican Rep. emphasises such reg.
Example sentence:
....this is a number or code that is given from the "Colegio de Abogados" to all Lawyers and to the Notary Public; it's assigned to them. . 'Fulano del tal, of the assigned/registered Notary Public of the National District..'
Reference:
Something went wrong...