Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de plazo acordado
English translation:
fixed-term contract; contract to an agreed to period of time
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 6, 2011 12:29
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
contrato de plazo acordado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
Hi!
What is the translation of "contrato de plazo acordado"?
Here is the sentence where it appears:
"...después generamos un contrato de plazo acordado con el cliente, donde vamos acompañando el proceso de negocio, donde lo vamos asesorando en como ese negocio debería ir evolucionando y participamos con un porcentaje también pre acordado de los beneficios que genera la plataforma".
Thanks in advance!
What is the translation of "contrato de plazo acordado"?
Here is the sentence where it appears:
"...después generamos un contrato de plazo acordado con el cliente, donde vamos acompañando el proceso de negocio, donde lo vamos asesorando en como ese negocio debería ir evolucionando y participamos con un porcentaje también pre acordado de los beneficios que genera la plataforma".
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | contract to an agreed to period of time |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +5 | fixed-term contract |
MedTrans&More
|
Change log
Jul 6, 2011 19:20: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 13, 2011 11:13: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
contract to an agreed to period of time
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
3 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
fixed-term contract
una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Paul Lambert
: Yup, that's what i'd go for =0)
50 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
FVS (X)
: fixed-term contract agreed with the client
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: This is much better worded than what I wrote.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Remy Arce
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Richard Hill
8 hrs
|
Something went wrong...