Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2014 11:59
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
s.s.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
Estado: casada Nacionalidad: española
domicilio: Su marido Profesión: s.s.
I doubt this woman is a judge. What else could s.s. mean as her profession?
domicilio: Su marido Profesión: s.s.
I doubt this woman is a judge. What else could s.s. mean as her profession?
Proposed translations
(English)
| 1 | not given |
patinba
|
| 3 | s.s. |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
| 2 | Seguridad social |
Marina Ilari
|
Proposed translations
11 mins
Selected
not given
From "sin señalizar"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-05-30 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
or sin suministrar?
tachira.tsj.gov.ve/DECISIONES/2009/.../1373-2-6C-10.425-09-.HTML
... 17-12-1985, de 23 años de edad, de estado civil soltero, profesión u oficio ... del lugar sin suministrar datos personales seguidamente visualizamos a un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-05-30 11:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
or sin suministrar?
tachira.tsj.gov.ve/DECISIONES/2009/.../1373-2-6C-10.425-09-.HTML
... 17-12-1985, de 23 años de edad, de estado civil soltero, profesión u oficio ... del lugar sin suministrar datos personales seguidamente visualizamos a un ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This seems like the most likely guess, but I'm not sure about your explanation. It could certainly be "sin" something.
10 hrs
|
|
suministrar?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seemed like the most likely meaning and is what I used in my translation. Thanks to everyone who responded."
1 hr
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Seguridad social
Es una posibilidad, que se esté refiriendo a que en lugar de ejercer una profesión es beneficiario de la seguridad social.
http://www.seg-social.es/prdi00/groups/public/documents/bina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, the translation for this would be "social security". It's just a possibility.
http://www.seg-social.es/prdi00/groups/public/documents/bina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 13:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, the translation for this would be "social security". It's just a possibility.
6 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Specializes in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
s.s.
Me falta más información pero ss es silisilet, que no sé de qué origen es, pero se traduce por a saber. A continuación debe seguir (en este caso) alguna ocupación. En inglés lo he visto SS: y el texto que sigue. Si por ejemplo dijera s.s. doctor en medicina, traduciría: SS) MD.
Suerte.
Suerte.
Discussion