Nov 11, 2018 18:42
5 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
deberán ser agregadas las VHF correspondientes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Testimonio de herencia
Estoy traduciendo un testimonio de herencia argentino al inglés y me encuentro con la sigla VHF, que no puedo encontrar a qué se refiere. Es parte de una de las sentencias de la jueza, que dice exactamente así: "Asimismo, agréguese el timbrado incorporado... en los inmuebles denunciados, previo y a los efectos del cálculo correspondiente deberán ser agregadas las VHF correspondientes".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the corresponding property tax assessment values must be included |
David Hollywood
|
| 3 | Valuación Fiscal Homogénea |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Nov 11, 2018 19:16: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
the corresponding property tax assessment values must be included
the corresponding property tax valuation values must be included
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-11 20:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Valuación Fiscal Homogénea (VFH) es el valor fiscal de su propiedad. Se calcula considerando el valor económico e incidencia del terreno según ubicación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-11 20:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Valuación Fiscal Homogénea (VFH) es el valor fiscal de su propiedad. Se calcula considerando el valor económico e incidencia del terreno según ubicación ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
11 hrs
|
|
thanks Charles
|
|
| agree |
AllegroTrans
17 hrs
|
|
thanks AT
|
|
| disagree |
Francois Boye
: WILL be included
1 day 5 hrs
|
|
thanks Francois but I think "must" is ok in this context
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Valuación Fiscal Homogénea
Sin ser experta en el tema, pienso que se trata de eso.
"La Ciudad de Buenos Aires hace un tiempo implementó lo que se llama la Valuación Fiscal Homogénea (VHF) que en rigor es la valuación fiscal y adicionalmente se creó la Unidad de Sustentabilidad Contributiva (USC) que tiene un valor de 4 y cuyo objetivo es incrementar el impuesto a pagar, básicamente del Inmobiliario y ABL."
http://thomsonreuterslatam.com/2017/03/afip-revisa-criterio-...
"La Ciudad de Buenos Aires hace un tiempo implementó lo que se llama la Valuación Fiscal Homogénea (VHF) que en rigor es la valuación fiscal y adicionalmente se creó la Unidad de Sustentabilidad Contributiva (USC) que tiene un valor de 4 y cuyo objetivo es incrementar el impuesto a pagar, básicamente del Inmobiliario y ABL."
http://thomsonreuterslatam.com/2017/03/afip-revisa-criterio-...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Asker needs a translation into English
5 hrs
|
|
Lee bien la consulta. Está pidiendo el significado de VHF. No la traducción.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Es cierto que se pide una traducción, pero tienes el mérito de haber identificado correctamente a qué se refiere.
12 hrs
|
|
Gracias. :-) Pero insisto: en la consulta se está pidiendo el significado.
|
Discussion
https://www.cronista.com/economiapolitica/Inmuebles-portenos...