Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales
English translation:
Annual Federal Tax Return
Added to glossary by
Loreta Saddi
Mar 13, 2019 00:58
5 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
What is the best translation for this sentence?
"Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales"
Thank you for your help!
"Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales"
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Annual Federal Tax Return |
Robert Carter
|
| 4 | Federal Tax Return |
David Hollywood
|
| 2 | Declaration of Federal Taxes for the Fiscal Year |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
Annual Federal Tax Return
As Taña says, "ejercicio" means the fiscal year or tax year, so you can probably translate it as "Annual Federal Tax Return."
However, if it's referring to the current year or a specific year, you could instead translate it as "Federal Tax Return for the Current Fiscal Year" or, for example, "Federal Tax Return for Fiscal Year 2016."
About Form 944, Employer's Annual Federal Tax Return
https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-944
However, if it's referring to the current year or a specific year, you could instead translate it as "Federal Tax Return for the Current Fiscal Year" or, for example, "Federal Tax Return for Fiscal Year 2016."
About Form 944, Employer's Annual Federal Tax Return
https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-944
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert! "
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Declaration of Federal Taxes for the Fiscal Year
https://www.docketalarm.com/cases/PTAB/IPR2014-00441/Inter_P...
DECLARATION OF FEDERAL TAXES FOR THE FISCAL YEAR
This document is a translated document.
DECLARATION OF FEDERAL TAXES FOR THE FISCAL YEAR
This document is a translated document.
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Federal Tax Return
Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-13 01:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
pure and simple
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-13 01:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
the "ejercicio" bit is confusing and somewhat tautological
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-13 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
in light of Robert's post I think we should add "annual" or "for the fiscal year"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-13 01:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
pure and simple
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-03-13 01:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
the "ejercicio" bit is confusing and somewhat tautological
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-03-13 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
in light of Robert's post I think we should add "annual" or "for the fiscal year"
Something went wrong...