This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
análisis del espectro infrarrojo por componentes principales
corresponde a un patrón ACR de tipo C
Oct 10, 2019 23:58
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

ganancioso y perdidoso

Spanish to English Law/Patents Law (general) Lawsuits
The whole sentence (which is the judgment passed by a court) is:
Que habiendo resultado recíprocamente ganancioso y perdidoso, a cada parte soportar sus costas

It doesn't make much sense to me but need to translate it into English... I would appreciate your help. Thanks!
Proposed translations (English)
3 profitable and unprofitable

Discussion

neilmac Oct 11, 2019:
It means ... there were gains and losses on both sides or for both parties. The language is typìcally stilted legalese and sounds terribly old-fashioned. I think it can be rendered in a formal yet normal register.
Adrian MM. Oct 11, 2019:
Context of the judg(e)ment Each party to bear its own costs. So query whether there has been a claim won by one side but then a counterclaim by the other or a judgment on parts of the claim, one or more of which had been won and lost respectively by each side,
philgoddard Oct 11, 2019:
It sounds like neither party is the clear winner. Does that fit the context? Usually the loser pays costs.

Proposed translations

16 hrs
Selected

profitable and unprofitable

my option
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. What I finally did is sort of explain the concept based on the discussion on this question."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search