Spanish to English Law/Patents Law (general) La prueba de la guarda de actividad peligrosa o custodia sobre petróleo derramado

Comentarios frente a la prueba de la guarda de la actividad peligrosa o custodia sobre el petróleo derramado. 1º). En el numeral 4.4.2. de su dictamen, el señor perito de los demandantes expresa lo siguiente: “4.4.2. El demandante debe demostrar que el demandado actuó como "guardián" de la actividad peligrosa. 4.4.2.1. La Corte Suprema de Justicia de Colombia ha definido al guardián de una actividad peligrosa como una parte que es capaz o tiene el poder de controlar dicha actividad peligrosa (...)”. 2º.) Comentario. Como se verá más adelante en este escrito, el error del perito de los demandantes consiste en entender que se encuentra probado que XXXXX fuera el guardián de la actividad causante del daño al momento en que este se produjo. Por el contrario, considero que, de las circunstancias fácticas que se me han puesto de presente, parece claro que la guarda de la actividad peligrosa ejercida con el combustible estaba en cabeza de los transportadores del petróleo, y no de XXXX.

---

Spanish Columbia to English UK
Comentarios a declaración de xxxx (opinión legal de los accionantes)

My question is; can I use ""custodian" of the hazardous activity" as a translation of ""guardián" de la actividad peligrosa" in this context?

Used in French law: https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-1-4...
Used in Italian law: http://italiantortlaw.altervista.org/strict_liability.html

For UK law, what I see is that custodian is used in trust and banking contexts. Maybe I'm overthinking, as a definition of custody is "a person who has responsibility for taking care of or protecting something" but "custodian" sounds a little strange to me used in this way in UK English...