Feb 5, 2000 13:32
24 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Disposición derogatoria única.
Spanish to English
Law/Patents
I have been unable to find an appropriate legal term for this term and also for:
Disposicion final primera / segunda, etc..
Can anyone help?
Disposicion final primera / segunda, etc..
Can anyone help?
Proposed translations
(English)
0 | "Repeals" | Antonio Castillo González |
0 | Disposición Derogatoria | Carol Strong (X) |
0 | Sole abrogative/repealing/derogatory/annuling regulation/provision | Marijke Singer |
Proposed translations
14 hrs
Selected
"Repeals"
The above is the way derogatory or repealing provisions are called in British acts of Parliament. If you are translating for the US, Canada, Australia, etc. you should consult US statute law for the country involved.
The above suggestion (i.e. "Repeals") was taken from the Las of Property Act 1925, but there are hundreds, may be thousands of examples in English law
(Cf. Scanell, E.H. Property Law Handbook. London: Butterworths, 1998.
There is an example of "Repealing provision" in the site of the Banco de España (see URL below) but is is a translation into English of a Spanish Act of Parliament. In the same document you can find further information for your project (however, do not take "transitory provision," which should be "transitional provision").
The above suggestion (i.e. "Repeals") was taken from the Las of Property Act 1925, but there are hundreds, may be thousands of examples in English law
(Cf. Scanell, E.H. Property Law Handbook. London: Butterworths, 1998.
There is an example of "Repealing provision" in the site of the Banco de España (see URL below) but is is a translation into English of a Spanish Act of Parliament. In the same document you can find further information for your project (however, do not take "transitory provision," which should be "transitional provision").
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
58 mins
Disposición Derogatoria
Sole resolution to repeal/abrogate/abolish
2 hrs
Sole abrogative/repealing/derogatory/annuling regulation/provision
You did not include a lot of context. However, a synonym of derogatorio is revocatirio.
disposición sucesoria = settlement of an estate
disposición testamentaria = testamentary disposition/devise
disposiciones = provisions/laws/byelaws
I would go with "sole repealing provision"
Hope this helps,
Marijke Singer
disposición sucesoria = settlement of an estate
disposición testamentaria = testamentary disposition/devise
disposiciones = provisions/laws/byelaws
I would go with "sole repealing provision"
Hope this helps,
Marijke Singer
Something went wrong...