This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2020 15:57
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

C.FLC.M.

Spanish to English Medical Medical: Cardiology
C.FLC.M. 32,9 gr/dl 33 - 36 gr/dl

Discussion

Chema Nieto Castañón Jun 30, 2020:
Con Helena; a juzgar por algunas de tus otras preguntas (pej. FE EIplano -> FE Biplano), podría tratarse de un typo aquí también, donde originalmente debería leerse CHCM.
En todo caso, el contexto específico resulta básico, Reed.
Helena Chavarria Jun 30, 2020:
Looking at my computer screen from a distance, I realised that an 'H.' looks a bit like 'FL'.

Looking at the results of my husband's blood test, it says 'CHCM: 33g/dL (31,00-37,00), which coincides with Liz and Chema's findings.
Chema Nieto Castañón Jun 30, 2020:
El valor crítico entre normal/anormal de FLC (cadenas ligeras libres) se sitúa en el orden de los 3 g/dl, con lo que las unidades no coinciden.

Sin embargo, los valores sí se corresponderían con los de la (concentración de) hemoglobina corpuscular media (MHCH en inglés, CHCM en castellano), tal y como sugiere liz:

MCHC (mean cellular haemoglobine concentration)
MCHC 33 –36 g/dl
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Aunque entonces el sentido de C FLC M es aún más críptico...

Definitivamente, sin contexto sólo es posible barruntar a ciegas...
liz askew Jun 30, 2020:
Otherwise (looking at the values)

Lab Values, Normal Adult: Laboratory Reference Ranges in ...emedicine.medscape.com › article › 2172316-overview
14 May 2019 - ... are generalizations. Each laboratory has specific reference ranges. ... ***Mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC): 30-35 g/dL. ***Reticulocytes ... H+: 36-44 nmol/L. Partial pressure of ... Cardiac enzymes. See the list ...
liz askew Jun 30, 2020:
We need more context in Spanish please.
What is the patient suffering from?
All I can find is free light chains.
Please give a sentence before and after your context.

Is this a blood test/cardiac markers or what?

Reference comments

14 hrs
Reference:

Recentemente, tem sido estudado o papel do
Fator Liberador de Corticotrofina (FLC) - https://www.uniad.org.br/wp-content/uploads/2011/05/RCEDQ5JU...
CRF o CRH (corticotrofine releasing factor) Es uno de los mediadores más importantes en la respuesta al estrés -https://books.google.pt/books?id=UroYzAtq4EUC&pg=PA64&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 20 horas (2020-07-02 12:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

CHCM: concentración de Hemoglobina Corpuscular Média - https://books.google.pt/books?id=FtuTsNyGc6YC&pg=PA522&lpg=P...
Cálculo de la concentración corpuscular media de Hb (CHCM): - https://books.google.pt/books?id=FYvcth8U_YAC&pg=PA102&lpg=P...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search