Dec 5, 2019 16:49
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Freelance Translator & Interpreter
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
CRASIS T DE PROT 90.8%
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Uruguay
I am translating a report for someone who either had a brain injury or a TIA. The report mentions "Crasis" individually next to other blood tests, and also "CRASIS T DE PROT 90.8%." I have no idea what CRASIS is. Can someone help?
Proposed translations
(English)
| 4 | 90.8% Quick [Quick value 90.8%] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | "coag" (coagulation) - PT 90.8% activity |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
References
| Crasis sanguínea |
Thomas Walker
|
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Selected
90.8% Quick [Quick value 90.8%]
Crasis alude de manera genérica en ámbito médico a las propiedades de la sangre; crasis sanguínea.
En este caso es alusión a "análisis de"; (resultado del) análisis del tiempo de protrombina o tiempo de Quick = 90%, expresado como porcentaje del valor de referencia, entendiéndose que los valores normales en pacientes no anticoagulados estarán entre el 70 y el 100%. El tiempo de protrombina es expresado habitualmente en segundos (versus porcentaje). Así, a efectos de traducción, el resultado del tiempo de protrombina expresado como porcentaje suele referirse en inglés como Quick value. Ver pej. aquí: https://www.coaguchek.com/coaguchek_hcp/en/home/coagulation_...
For example: The PT of a patient receiving oral anticoagulant is 64 seconds (= 18% Quick). The prothrombin time of a normal plasma is 22 seconds (= 100% Quick).
https://diagnostics.roche.com/no/en/article-listing/a-brief-...
En este caso es alusión a "análisis de"; (resultado del) análisis del tiempo de protrombina o tiempo de Quick = 90%, expresado como porcentaje del valor de referencia, entendiéndose que los valores normales en pacientes no anticoagulados estarán entre el 70 y el 100%. El tiempo de protrombina es expresado habitualmente en segundos (versus porcentaje). Así, a efectos de traducción, el resultado del tiempo de protrombina expresado como porcentaje suele referirse en inglés como Quick value. Ver pej. aquí: https://www.coaguchek.com/coaguchek_hcp/en/home/coagulation_...
For example: The PT of a patient receiving oral anticoagulant is 64 seconds (= 18% Quick). The prothrombin time of a normal plasma is 22 seconds (= 100% Quick).
https://diagnostics.roche.com/no/en/article-listing/a-brief-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
56 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
"coag" (coagulation) - PT 90.8% activity
Liz is correct. A "Crasis básica" is what is known as a "coag panel" or "coag screen" in English. It consists of bleeding time, prothrombin time, APTT, fibrinogen etc.
Reference comments
1 hr
Reference:
Crasis sanguínea
Here's a basic article in Spanish:
https://yasalud.com/crasis-sanguinea/
https://yasalud.com/crasis-sanguinea/
Discussion
clotting factor
https://wa.kaiserpermanente.org › kbase › topic
Vitamin K is needed to make prothrombin and other clotting factors. Prothrombin time is an important test because it checks to see if five different blood clotting factors (factors I, II, V, VII, and X) are present. The prothrombin time is made longer by: Blood-thinning medicine, such as warfarin.