Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Solución valorada
Estoy con la traducción de la técnica de análisis de una materia prima, y en una parte dice:
Índice de acidez:
Especificación: No debe consumirse más de lo indicado de Hidróxido de Potasio 0,1N ***Solución valorada***.
En otra parte dice:
3. Titular el Hidróxido de Potasio en exceso con ácido clorhídrico ***** solución valorada****
¿Puede ser "titrated solution"?
Gracias.
| 5 +4 | Standard Solution |
Gabriel Saucedo
|
| 4 | titrated solution |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
Precision in Every Word, Every Language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Standard Solution
Specification: No more than the indicated amount of Potassium Hydroxide 0.1N Standard Solution should be consumed.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
titrated solution
Question: A 0.2 M potassium hydroxide solution is titrated with a 0.1 M nitric acid solution (i) Balanced equation: H3O+ + OH- → 2 H2
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/chemistry-chem-sci-eng/4881760-solución-valorada.html
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
titrated?
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| neutral |
Adrian MM.
: There's little point answering a question with a question.
1 day 5 hrs
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
standard solution
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Una solución empírica es aquella solución que no posee una concentración determinada, siendo distinta a las soluciones valoradas, a las cuales si se les conoce la concentración exacta en términos de concentraciones porcentuales.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
A standard solution is any chemical solution which has a precisely known concentration.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
A standard solution is a solution containing a precisely known concentration of an element or a substance i.e a known weight of solute is dissolved to make a specific volume
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
The solution with known concentration is known as the standard solution. Standard solutions are generally used in titration where the unknown concentration of a substance is determined using the solution of substance of known concentration.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
Something went wrong...