Spanish term
crudos fiscalizados
| 1 | audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production |
andres-larsen
|
| 3 +2 | fiscalized crude oil |
Rafael Clerge
|
| 2 | crudes in bonded storage |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
audited / fiscalized oil / liquid hydrocarbon production
sources:
:: ANH :: Agencia Nacional de Hidrocarburos - Colombia
www.anh.gov.co › Paginas
In hydrocarbons, investments and businesses, Colombia is the perfect environment. Learn about ... AUDITED OIL PRODUCTION BY FIELD FOR 2013 (BPDC).
by Seven Seas Petroleum Inc - Law Insider
https://www.lawinsider.com › contracts › seven-seas-petroleum-inc
"ECOPETROL" Empresa Colombiana de Petroleos must act as agent for ... same rights and obligations in respect to the Petroleum produced in the Contracted Area ..... the fiscalized liquid hydrocarbon production coming from said area, as a royalty. ...... CLAUSE 22 - AUDIT Subject to Clause 17 (subparagraph 17.4) of this ...
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
fiscalized crude oil
estabilizado y medido en el Punto de Medición Oficial que cumple las especificaciones
técnicas para ser comercializado.
Ministerio de Minas y Energía
http://servicios.minminas.gov.co/documents/10180/674559/Proy...
f) Crude Oil Fiscalization Point: Storage tank which receives the crude lot supplied by THE CONTRACTOR in the tank yard of PETROPERU (Talara Refinery)
g) Fiscalized Crude Oil Volume: Is the volume established in compliance with numeral VI.8.1 of the Purchase and Sale Procedure.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1023734/000110465909...
Fiscalized Oil. Oil produced in the Contract Area and measured at a Production Fiscalization Point.
https://www.lawinsider.com/clause/fiscalized-oil
| neutral |
philgoddard
: But what does fiscalised mean?
1 hr
|
| agree |
bigedsenior
2 hrs
|
| agree |
neilmac
5 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
crudes in bonded storage
China keeps the crude in “bonded storage,” which means the oil has not been cleared through Chinese customs and is not being used, therefore not yet violating U.S. sanctions.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/445877-recinto-fiscalizado.html
Reference comments
@phil
fiscalize
1. To examine, manage, or regulate ( a matter of business) in respect to its fiscal or revenue features.
|Products|Benefits|Fiscalization FiscalizationTopimages_Blau Prepared for any country If a solution is to be used in many different countries simultaneously, rapid alignment with the local tax requirements is a key priority. GK/Retail not only already com
https://www.wordgamedictionary.com/dictionary/word/fiscalize/
https://www.gk-software.com/en/products/benefits/fiscalization
Something went wrong...