Aug 19, 2020 15:38
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
erosionadores
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Interpersonal communication
In a section about building trust within a larger text on interpersonal communication. We even get a definition:
"erosionadores, es decir, comportamientos que pueden dañar [la autoestima] a la otra persona"
Of course, I can get round the problem with an explanation, but does anyone know if there is a specific equivalent to the term as used in this context?
"erosionadores, es decir, comportamientos que pueden dañar [la autoestima] a la otra persona"
Of course, I can get round the problem with an explanation, but does anyone know if there is a specific equivalent to the term as used in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | social undermining/ undermining patterns (of behavior) |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | self-erosion |
Thomas Walker
|
| 3 | Belittling (behaviour) |
ormiston
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
social undermining/ undermining patterns (of behavior)
Social undermining - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Social_undermining
Social undermining is the expression of negative emotions directed towards a particular person or negative evaluations of the person as a way to prevent the person from achieving their goals. This behavior can often be attributed to certain feelings, such as dislike or anger.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y426w8m6
Undermining or bullying behaviour is behaviour that makes you feel harassed, offended or socially excluded, and that affects your work. ... Examples of undermining behaviour include: Belittling someone in public, humilating them or accusing them of lack of effort.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Notice the word "erode" in the following definition:
No Respect! 5 ways to deal with Undermining Behavior ...www.womenworking.com › no-respect-5-ways-to-deal-...
Jan 27, 2020 - **A standard definition for the term undermine is “to erode the base or foundation”** ... with the co-worker, including the behaviors you experience.
Social undermining is the expression of negative emotions directed towards a particular person or negative evaluations of the person as a way to prevent the person from achieving their goals. This behavior can often be attributed to certain feelings, such as dislike or anger.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y426w8m6
Undermining or bullying behaviour is behaviour that makes you feel harassed, offended or socially excluded, and that affects your work. ... Examples of undermining behaviour include: Belittling someone in public, humilating them or accusing them of lack of effort.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-19 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Notice the word "erode" in the following definition:
No Respect! 5 ways to deal with Undermining Behavior ...www.womenworking.com › no-respect-5-ways-to-deal-...
Jan 27, 2020 - **A standard definition for the term undermine is “to erode the base or foundation”** ... with the co-worker, including the behaviors you experience.
Note from asker:
| sorry for the delay in replying, but thank you for your contribution |
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
1 hr
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
Toni Castano
: I´m not sure about "social", but undermining (patterns/factors) is what I would use here.
22 hrs
|
|
Thank you, Toni. The answer you like was my first thought, until I actually found the technical definition. I agree that "social" may not be necessary here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
self-erosion
Psych is not my specialty, but I think this is in the right neighborhood.
See here: https://www.goodtherapy.org/blog/self-erosion-finding-yourse...
See here: https://www.goodtherapy.org/blog/self-erosion-finding-yourse...
Note from asker:
| sorry for the delay in replying, but thank you for your input |
5 hrs
Belittling (behaviour)
On a hunch I checked this verb and it IS used to denote this sort of harmfully denigrating behaviour:
https://www.joinonelove.org › learn
Résultats Web
Unhealthy Relationship Behaviors Series: BELITTLING - One Love ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-08-19 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unhealthy Relationship Behaviors Series: BELITTLING - One Love ...
Belittling is a verbal and emotional abuse tactic that makes you question your worth and occurs in all sorts of personal relationships.
https://www.joinonelove.org › learn
Résultats Web
Unhealthy Relationship Behaviors Series: BELITTLING - One Love ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-08-19 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Unhealthy Relationship Behaviors Series: BELITTLING - One Love ...
Belittling is a verbal and emotional abuse tactic that makes you question your worth and occurs in all sorts of personal relationships.
Note from asker:
| sorry for the delay in replying, but thank you for your contribution. I'm afraid I am too late to award any points - my bad, sorry. In all events, I was asking for a specific term. In the end, I used something similar to your answer |
Discussion
Se genera confianza.... cuando eliminamos erosionadores, es decir, comportamientos que pueden dañar a la otra persona y cuando potenciamos la autoestima de las personas. "
It's a noun